Taalkundige diversiteit: die kern van die DNA van Europa

Androulla Vassiliou, tydens die IAMLADP-jaarvergadering in Brussel, 24 Junie 2014.

"Ek is verheug om u vandag in Brussel te ontmoet vir hierdie sessie van die Internasionale Jaarvergadering oor Taalreëlings, Dokumentasie en Publikasies, georganiseer gesamentlik vanjaar deur die Europese instellings. Ek is trots om hier te wees en sê 'n paar woorde vir julle, wie is die promotors en praktisyns van veeltaligheid beide vir die publiek in die algemeen, maar in die eerste plek vir die liggame van die Verenigde Nasies, die Europese Unie en ander internasionale organisasies.

"U werk in die afgelope dekades was van onskatbare waarde: u samewerking het gelei tot 'n paar lofwaardige resultate, soos meer sigbaarheid vir die rol van taaldienste in internasionale organisasies en die moontlikheid om by mekaar te leer. Soos u weet, was die Europese Kommissie heg veel belang aan meertalige kommunikasie. Die EU floreer inderdaad op sy meertaligheid en tale is die kern van sy funksionering. Meertaligheid is noodsaaklik vir die sukses van die EU-demokratiese projek. Dit maak die EU en sy instellings meer toeganklik en deursigtig vir almal burgers van die Unie.

"Maar meertalige kommunikasie gebeur nie soos deur 'n wonderwerk nie. Inteendeel - en ek hoef u nie hiervan te oortuig nie - dit verg harde werk deur toegewyde professionele persone. Dit word miskien nie altyd erken nie, maar dit maak dit nie minder waar nie. Respek vir taaldiversiteit is 'n vaste beginsel van ons politieke unie. Dit is een van ons kernwaardes. Die taalkundige verskeidenheid en kulturele diversiteit van Europa was nog altyd die wortels van sy lewenskrag en kulturele sterkte.

"Ons Europeërs is die erfgename van baie kulture. Ons is trots hierop. Ons hou hierby. En ons is gretig om hierdie string van ons DNA te bewaar. In die woorde van die antropoloog Robert Hanvey is ons nie 'opgesluit in die hok van een kultuur '. Hulle het 'n groot tapisserie verweef, elke byvoeging van hul aanraking, hul motiewe en hul kleure van die kollektiewe werk wat ons gedeel kultuur. Vertaling, in al sy vorme, is die loom waarop al hierdie stringe aanmekaar geweef. Inderdaad tale en veeltalige kommunikasie is ons daaglikse hulpmiddel in die vorming van die Europese politieke projek. Dit is die rede waarom dit belangrik is vir ons om betrokke te wees in die bevordering en ondersteuning van taalprofessies, ook op 'n globale vlak. En dit is die rede waarom die werk van verenigings en organisasies wat taalkundige beroepe bevorder is so belangrik vir die effektiewe funksionering van die internasionale organisasies.

"In die besonder, die aktiwiteit van die Internasionale Jaarvergadering oor Taalreëlings, Dokumentasie en Uitgewerswese is vir ons kosbaar, nie net omdat dit die uitruil van praktyke, opvolging van innovasie en samewerking in 'n gebied wat moontlik is, toelaat nie so belangrik vir die Europese Unie, maar ook omdat dit ons help om taalverskeidenheid en multikulturele dialoog in die hele wêreld te bevorder. En waar daar gelyke sprake is van veeltaligheid, is daar gelyke regte en wedersydse begrip, waardes wat die Europese Unie sterk koester en ondersteun oor die hele wêreld. Trouens, tale is ook 'n politieke instrument en ek is bly om te sien dat jou vennootskap bydra tot die bevordering van ander internasionale organisasies, wat tolkkursusse ondersteun, ook onlangs ook in Afrika-universiteite. Hoe meer state en regerings met mekaar praat, hoe meer sal daar vrede, gelykheid en voorspoed in ons wêreld wees.

"Tolke en vertalers speel 'n deurslaggewende rol in ons organisasies. Hulle olie die wiele van internasionale samewerking. Nie net maak hulle kommunikasie moontlik nie, maar met hul werk en hul teenwoordigheid in ons instellings het hulle bygedra tot die ontwikkeling van 'n ware politieke kultuur wat meertaligheid in sy kern het en wat na ons samelewings versprei. Maar ons organisasies verander wel, en dus die vaardighede wat ons taalprofessionals benodig. Toenemende volumes en 'n toenemende aanlyn-teenwoordigheid verander die manier waarop ons aan die veeltalige behoeftes van ons burgers. By die Europese Kommissie het ons verlede jaar 'n nuwe masjienvertalingstelsel bekendgestel, MT@EC, wat die bousteen moet wees vir 'n aantal veeltalige digitale dienste wat deur alle Europeërs gebruik kan word. Om tred te hou met die immer -veranderende behoeftes van ons organisasies en hul gehore, die taalprofessies moet ontwikkel, om aan te pas by tegnologiese innovasie, om nuwe werkmetodes aan te neem, in 'n voortdurende uitdaging vir modernisering. Daar word van vertalers en tolke verwag om 'n groter portefeulje van vaardighede te besit, beide formeel en informeel aangeleer.

advertensie

"Die Europese Kommissie is veral gevorderd op hierdie gebied van professionele vereistes vir vertalers en tolke. Dit het die Europese meestersgraad in vertaling en die Europese meestersgraad in konferensie-tolking ontwikkel, wat die kernvaardighede wat deur vertalers en konferensietolke benodig word om toegang tot hul onderskeie beroepe, maar lewenslange leer in die kennisintensiewe beroepe van vertaling en interpretasie bly sentraal in, indien nie noodsaaklik nie, vir hul voortbestaan ​​en hul vermoë om voortdurende verandering te bestuur.

"Lewenslange leer is 'n moet.

"'N Vennootskap soos u dra presies by tot hierdie onophoudelike proses wat noodsaaklik is vir die funksionering van ons instellings. Samewerking en kennisuitwisseling tussen organisasies kan help om opkomende leerbehoeftes te identifiseer en vinnig daarop te reageer. Die rykdom aan kennis wat u as publiek taaldienste wat u tot hierdie beskikking het, is ongeëwenaard deur enigiets wat buite opleidingsinstitute of adviesbureaus kan bied, en ek kan u dus slegs aanmoedig om u pogings op die gebied van opleiding voort te sit.

"Ek was veral geïnteresseerd om van die Joint Training Ventures te hoor. Die saamvoeg van hulpbronne om ons taalkundiges se lewenslange leer te ondersteun, is 'n eenvoudige, doeltreffende en koste-effektiewe opleidingsinstrument. En as kommissaris vir onderwys weet ek dat samewerking met universiteite Dit is net so belangrik. Dit help ons om die vaardighede uit te lig wat die indiensneembaarheid van gegradueerdes kan verbeter. Dit kan praktiese erkenning gee vir die beroepsvaardighede, -kennis en -ontwikkeling wat ons taalkundiges op die grond verwerf het. En uiteindelik kan dit ons help om nuwe spesialiseringsareas te identifiseer ons sal taalprofessionals moet lok.

'Laat my afsluit deur u werk en die werk van IAMLADP toe te juig om die doeltreffendheid, kwaliteit en koste-effektiwiteit van die taaldienste van internasionale organisasies te verbeter. Deur bewustheid van algemene uitdagings te verhoog, stel u taalprofessies in staat om tot voordeel van die algemeen belang te bevorder. Ek loof u inisiatief in die formulering van 'n standpunt oor lewenslange leer, 'The Brussels Statement', wat ek hoop deur al die partye wat hier by hierdie byeenkoms verteenwoordig word, sal aanvaar en in die publieke domein beskikbaar sal wees. Tereg, aangesien ek vas oortuig is dat lewenslange leer is vir almal relevant.

'Ek wens u vrugbare besprekings toe en ek hoop dat die veeltalige gees wat u aan die brand steek, steeds in die wêreldwye samelewing sal versprei.'

Deel hierdie artikel: