Misia Furtak en Fiachna Ó Braonáin wen toelaes van BELEM namate die projek sy tweede ope oproep bekendstel

BELEM, die Creative Europe EU-befondsde samewerkingsprojek wat gefokus is op die monetisering, uitvoer en bevordering van Europese lirieke en liriekvertalings, het aangekondig dat twee groot Europese kunstenaars toekennings van die program se eerste Open Call gewen het, aangesien dit ook sy tweede Open Call loods aan die bedryf.

Misia Furtak is 'n bekende Poolse indie-kunstenaar en liedjieskrywer, beide as deel van die internasionale groep Très.B en as 'n solo-kunstenaar met 'n versameling werk, insluitend die indringende sosio-politieke WYBORY. Misia het by die projek aangesluit om haar katalogus van werk vir vertaling voor te stel om die sleuteldoelwitte van die projek te bereik – om werke oop te stel vir nuwe gehore en lirieke beter te verdien deur gelisensieerde verspreiding. 

"Die bedryf vandag is ongelooflik opwindend, maar ook nogal 'n skrikwekkende plek, ongeag of jy net begin, of 'n gevestigde kunstenaar soos ek," het Misia Furtak gesê. “Lirieke is een gebied wat onderbedien word. BELEM verteenwoordig 'n oplossing vir dit alles - die monetisering, die blootstelling, en om die belangrikheid van beide taal en lirieke in musiek uit te lig. BELEM beteken ek kan beheer hou oor die proses en die werk, terwyl ek die vertalings bestuur.” 

Met 'n groot loopbaan as stigterslid van Hothouse Flowers en as solokunstenaar, het Fiachna Ó Braonáin as vertaler by die program aangesluit. Fiachna sal saam met programvennote werk om sy eie werk vir betekenis te vertaal, om te verseker dat hulle meer wyd verstaan ​​en waardeer kan word. 

“Lirieke is die emosionele kern van ’n liedjie. Dus, vertaling – wanneer dit vir betekenis gedoen word – is in wese interpretasie,” het Fiachna gesê. “Jy moet met die skrywer kan werk sodat jy kan seker maak jy is getrou aan die boodskap wat hulle in ’n liedjie oordra, en verseker dat dit net reg is. Dit kan slegs werklik as 'n samewerking gedoen word. Deur BELEM kan ons saamwerk om vertalings werklik vir kunstenaars te laat werk.”

Die nuus van die twee kunstenaars wat by die program aansluit, kom soos die projek sy tweede Open Call aankondig, wat gefokus is op ko-produksie van vertaalde liedjies vir oorgrensvrystelling. 

Oop vir aansoeke van kunstenaars en platemaatskappye vanaf vandag (Woensdag, 10 Januarie), nooi BELEM kunstenaars en etikette om aansoeke in te dien vir die opname van vertaalde werke. Altesaam 20 projekte sal gekies word; 10 projekte sal in 2024 bekroon word en die oorblywende 10 in 2025. Sodra dit vrygestel is, sal alle medevervaardigde snitte wêreldwyd versprei word, tesame met beide die lirieke en hul vertalings wat in verskillende tale beskikbaar is. Hierdie werke en die lirieke – insluitend alle vertalings – sal deur BELEM-vennote LyricFind, Deezer, .Music en ander platforms versprei word.

advertensie

Om van toepassing te wees, moet elke projekaansoek 'n minimum begroting van €5,000 hê, insluitend fooie vir kunstenaars wat aan die projek werk, ateljeekoste, en reis- of verblyffooie, en enige bykomende uitgawes. BELEM sal befondsing tot €3,000 40 vir die projek verskaf, met die oorblywende XNUMX% belegging wat deur die kunstenaar of etiket gemaak word. Aansoeke sal dan beoordeel word deur 'n jurie wat saamgestel is uit raadslede van AMAEI, RUNDA en IMPALA.

"Fiachna en Misia is presies reg - lirieke is die kloppende emosionele hart van liedjies, maar word steeds grootliks onderbedien, met vertalings en beskikbaarheid steeds swak," het Florian von Hoyer, COO by MusicHub en BELEM Lead namens Zebralusie. “Ons is bevoorreg om kunstenaars van hul kaliber by ons by hierdie projek te hê, veral omdat ons ons tweede Ope Oproep na die bedryf loods om vertaalde werke te vervaardig. Deur hand-aan-hand met kunstenaars en etikette te werk, sal ons die integrale rol wat lirieke speel beter kan bevorder, terwyl ons beide groter beskerming oor beide lirieke en hul vertalings verseker, en meer geleenthede vir kunstenaars, etikette en regtehouers om dit te verdien. Ons is opgewonde om oor geografiese heen te werk om die toekoms van lirieke te bou en kulturele hindernisse af te breek om musiek te verstaan.” 

Aansoeke sal op Saterdag, 10 Februarie 2024 sluit. Om aansoek te doen vir die tweede BELEM-ope-oproep, besoek asseblief die webwerf.

Hoë-resolusie beelde en logo's kan gevind word na hierdie skakel.

Vir meer inligting oor BELEM: LinkedIn, Twitter.

Die volledige lys van 15 maatskappye wat aan die BELEM-projek deelneem, sluit in:

• .MUSIEK
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Vluggat
• Onafhanklike Digitale
• Lusitanian Music Publishing
• LiricFind
• Mars Musiek
• Metatron
• Nord Universiteit
• RUNDA
• Unison Regte
• Zebralusie

Kunstenaar gevallestudies

Gevallestudies wat verduidelik waarom die kunstenaars by BELEM betrokke geraak het, saam met hul gedagtes oor die toestand van die musiekbedryf en die belangrikheid van lirieke in liedjieskryf, kan hieronder gevind word:

• BELEM — Fiachna se storie
• BELEM — Misia se storie

Oor BELEM

Die BELEM-projek, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, bevorder die lisensiëring, samevoeging, verspreiding, uitstalling en vertaling vir betekenis. Dit verhoog die monetisering van Europese lirieke en liriekvertalings dramaties. Dit bevorder die volhoubaarheid en uitvoerbaarheid van liedjies in die Europese taal vir musiekuitgewers en liedjieskrywers, (etikette en kunstenaars) aansienlik en bevoordeel die gehoor, wat lei tot groter taaldiversiteit en begrip wêreldwyd, met vertaalde lirieke wat grense oorsteek (en breek), beide in digitale en virtuele, sowel as lewendige, in-konsert, formate. Die lirieke en lirieke vertalings vir betekenis sal wêreldwyd versprei word. Virtuele en persoonlike regstreekse vertonings, saam met liriekvideo's en liriekvertalingsvideo's, deur Europese kunstenaars, sal vervaardig word met onderskrifte, sing in hul moedertaal, of in 'n mengsel van tale. Liedjies sal deur gehore in baie tale in enige land verstaan ​​kan word. 

Vir meer inligting, besoek gerus: https://belemmusic.com/

Foto deur Marius Tafels on Unsplash

Deel hierdie artikel: