Eurocrats vs Burokrate

Deur Brussel korrespondent

Die Europese Kommissie beoog tans om die burokratiese rubberstempel wat nodig is om openbare dokumente as geboortesertifikate te kry, af te skaf. Burgers wat na 'n ander lidstaat verhuis, moet baie tyd en geld spandeer om aan te toon dat hul openbare dokumente wat deur die ander lidstaat uitgereik is, outentiek is.
Die 'Apostille'-sertifikaat wat deur openbare owerhede in ander state gebruik word as bewys dat openbare dokumente, of die handtekeninge van nasionale amptenare op dokumente, om die egtheid van die stuk te bewys.
Ondernemings wat oor die EU-grense heen werk, word beïnvloed om gesertifiseerde dokumente te lewer om hul regsstatus te bewys. Hierdie vereistes dateer uit 'n era. Aangesien die EU-lidlande mekaar se hofuitsprake vandag vertrou, behoort ons die ander amptelike gevalle van die ander lidlande te kan vertrou.

Die Europese Kommissie stel voor om die stempel 'Apostille' en 'n verdere reeks onverskillige administratiewe vereistes vir die sertifisering van openbare dokumente vir mense wat in ander lande woon en werk, te skrap.
"Elke keer as u 'n grens oorsteek, hoef u nie u buitelandse kantoor te laat bevestig dat u paspoort regtig 'n paspoort is nie. Waarom moet u dit doen vir 'n geboortesertifikaat?" het visepresident Viviane Reding, die EU-justisiekommissaris, gesê. 'Wanneer u na die buiteland verhuis, moet u hierdie kostelike formaliteite deurgaan om vas te stel dat u geboortesertifikaat inderdaad 'n geboortesertifikaat is of om bloot van 'n ondernemingsertifikaat gebruik te maak, 'n burokratiese hoofpyn. Ek het ontelbare verhale gehoor oor die gesukkel om aan hierdie onbegryplike vereistes te voldoen. Vandag tree die Kommissie op om die lewens van mense en maatskappye te vereenvoudig wanneer hulle hul regte vir vrye beweging in die EU uitoefen. ”

Ingevolge die voorstelle van die Kommissie, wat vandag goedgekeur is, hoef burgers en besighede nie meer duur "wettige" weergawes of 'gesertifiseerde' vertalings van amptelike dokumente te lewer wanneer hulle byvoorbeeld 'n huis of maatskappy registreer, trou of 'n verblyfkaart aanvra nie. Twaalf kategorieë openbare dokumente1 sou outomaties vrygestel word van formaliteite soos 'Apostille' en 'wettiging' - wat tans jaarliks ​​ongeveer 1.4 miljoen dokumente binne die EU benodig word. Die afskaffing van hierdie vereistes sal burgers en besighede in die EU tot 330 miljoen euro bespaar, as die besparende tyd en ongerief wat vermy word, nie in ag geneem word nie.

Die nuwe reëls sal egter geen invloed hê op die erkenning van die inhoud of die gevolge van die betrokke dokumente nie. Die nuwe reëls help slegs om die egtheid van die openbare dokument te bewys, byvoorbeeld of 'n handtekening outentiek is en die hoedanigheid waarin die amptenaar hou. Dit sal onderling tussen die lidstate aanvaar moet word sonder enige bykomende sertifiseringsvereistes.

Die Kommissie stel ook 'n verdere vereenvoudigingsinstrument voor: opsionele meertalige gestandaardiseerde vorms in alle amptelike EU-tale wat burgers en ondernemings kan aanvra in plaas van en onder dieselfde voorwaardes as nasionale openbare dokumente rakende geboorte, dood, huwelik, geregistreerde vennootskap en regstatus en verteenwoordiging van 'n maatskappy of ander onderneming (sien voorbeelde in aanhangsel). Dit sal veral help om die vertaalkoste te bespaar, aangesien die opsie van so 'n opsie is dat dit burgers en ondernemings bevry om hulself te bekommer oor vertalings. Die ontwerp van hierdie vorms het inspirasie verkry uit spesifieke internasionale konvensies2.
Die voorstel maak ook voorsiening vir beskerming teen bedrog. As 'n nasionale owerheid redelike twyfel het oor 'n spesifieke dokument, kan die lidstate die egtheid daarvan met die uitgereikte owerhede deur middel van die bestaande interne markinligtingstelsel (IMI) nagaan.

advertensie

 

Anna van Densky

Deel hierdie artikel: