’n Digter vir die mense: Dogter se boek oor Faiz Ahmed Faiz wat in Brussel bekendgestel is

’n Boek gebaseer op die briewe wat die bekende Pakistanse digter Faiz Ahmed Faiz aan sy dogter gestuur het, is in Brussel bekendgestel. Moneeza Hashmi's (foto) 'Gesprekke met my pa - Veertig jaar later reageer 'n dogter 'n liefdevolle maar tog noodwendig verre verhouding met 'n digter, joernalis en menseregte-aktivis, wat tydperke van gevangenskap en ballingskap verduur het, skryf politieke redakteur Nick Powell.

"Nie 'n memoire nie, nie 'n katarsis nie, nie 'n biografie nie, maar 'n gesprek wat ons nooit gehad het nie", was hoe Moneeza Hashmi haar merkwaardige boek oor haar pa tydens die bekendstelling in Brussel beskryf het. Die seremonie is deur die Ambassade van Pakistan, in samewerking met die European Literary Circle, gereël as deel van sy aktiwiteite om die 75ste herdenking van Pakistan se onafhanklikheid te vier.

Haar pa was die legendariese digter Faiz Ahmed Faiz. Hy is deur Pakistan se ambassadeur by die Europese Unie, dr Asad Majeed Khan, beskryf as een van die grootste digters van die Oerdoe-taal, met 'n unieke literêre fokus op fundamentele vryhede, demokrasie en arbeidsregte, sowel as politieke en sosiale gelykheid.

Moneeza Hashmi het gesê die blywende gewildheid van haar pa se poësie was omdat dit vir die mense en van die mense geskryf is. Sy het beskryf hoe hy eenvoudig die gewone mense uitgebeeld het, maar hulle tog getransformeer het “in die mooiste styl van klassieke poësie”.

Die geleentheid het voorlesings van sommige van Faiz Ahmed Faiz se gedigte in sowel Oerdoe as in Engelse vertaling ingesluit. As die vertalings nie die skoonheid van die oorspronklike volledig kon weergee nie, het hulle geïllustreer hoe die poësie tot die mense gepraat het.

Een aanhaling was:

'Selfs al het jy boeie aan jou voete,

advertensie

Gaan. Wees vreesloos en loop'.

'n Ander het ook dapperheid en vrymoedigheid aangedring:

'Praat want die waarheid is nog nie dood nie,

Praat, praat, wat jy ook al moet praat'.

Moneeza Hashmi het gesê sy is beweeg om die boek te skryf om haar pa te projekteer aangesien net sy en haar suster hom geken het. Dit is gebaseer op die talle briewe en poskaarte wat hy aan haar gestuur het tydens hul lang tydperke van skeiding weens sy aktivisme, sy gevangenskap en sy ballingskap in Libanon.

Haar eietydse antwoorde is verlore, maar sy reageer opnuut, byna veertig jaar na sy dood en met al die perspektief wat haar eie lewe en loopbaan haar gegee het. (Sy het vir meer as vier dekades vir Pakistan Television gewerk en as die eerste vroulike direkteur van programme afgetree).

Moneeza Hashmi skryf van haar pa as "die persoon naaste aan my terwyl hy geleef het en selfs nadat hy weg is", maar sy illustreer ook die pyn van skeiding, met haar spyt oor 'n gebrek aan verbintenis met hom gedurende sy leeftyd. "En daarom het ek gedink om hom alles te vertel wat ek toe en sedertdien met hom moes gedeel het."

“Die jare tussenin maak nie saak nie. Die afstande tussenin hou geen betekenis nie,” gaan sy voort. “Dit is 'n dogter wat met haar pa praat. 'n Band wat nie verander met tyd, grense of aanraking nie. Dit is 'n verbinding buite liggaamlikheid. Dit is van gedagtes wat saamsmelt, van geeste wat verweef is, van liefde wat alles omsluit”.

Pragtig geskryf, 'Gesprekke met my pa - Veertig jaar op 'n dogter reageer', is ook pragtig geïllustreer met die oorspronklike briewe, poskaarte en foto's. Dit word uitgegee deur Sang-e-Meel Publications en is in België te koop vir €20.

Deel hierdie artikel: