Inleidende opmerkings deur EU verteenwoordiger Federica Mogherini op perskonferensie met die Franse minister van verdediging, Jean Yves Le Drian

MH / VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre reaksie aux attaques qui ont eu lieu à Paris vendredi. L'Europe est une unie, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilization. Contre la beskawing. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France demande l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Frankryk het, soos u weet, hulp en hulp versoek in ooreenstemming met artikel 42.7 van die Verdrae. Vandag het die Europese Unie, deur die stemme van al die Ministers van Verdediging van al die EU-lidlande, eenparig sy sterkste steun en gereedheid uitgespreek om al die nodige hulp en hulp te verleen. Ek sal die artikel 42.7 lees, want dit is 'n artikel wat nog nooit in die geskiedenis van ons Unie gebruik is nie. Ons gee dit dus nie as vanselfsprekend dat die openbare mening en joernaliste dit van harte weet nie. Die artikel 42.7 lui soos volg: "As 'n lidstaat die slagoffer is van gewapende aggressie op sy grondgebied, sal die ander lidlande teen hom verplig wees om te help en te help met al die middele in hul mag, in ooreenstemming met artikel 51 van die Verenigde Nasies se Handves. Dit benadeel nie die spesifieke karakter van die veiligheids- en verdedigingsbeleid van sekere lidlande nie. '

Baie ministers het vandag reeds steunmaatreëls aangekondig deur middel van wesenlike bystand asook deur aangekondigde ondersteuning in ander teaters, waardeur verdere Franse vermoëns vrygestel kan word. Frankryk sal binne die volgende ure en dae bilateraal met die lidstaten kontak om die nodige ondersteuning te verskaf. En die Europese Unie sal die grootste doeltreffendheid in ons gemeenskaplike reaksie verseker. Daar is, laat my verduidelik, nie 'n formele besluit wat deur die lidlande vereis word nie. Die artikel van die Verdrag vereis nie 'n formele besluit of raadsvergadering wat geneem moet word nie. Dus, ons het geen verdere formaliteit nodig om voort te gaan nie. En laat my ook verduidelik, dit beteken nie dat die EU-KSBV-sending of -operasie nie. Dit vra om hulp en hulp bilateraal en die Europese Unie kan dit fasiliteer en koördineer dit, wanneer en hoe dit nuttig en nodig is.

advertensie

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, effektief. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont capable de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première reunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les besprekings bilatérales nécessaires et la coördinatie onontbeerlik pour traduire dans les actes cet engagement de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

V & A

V: J'aurais deux-vrae. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième-vraag, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire hertrou. Ensuite, comment cela va se décliner? Soit par une collaboration capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres opérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons, hoofonderhoud en besprekingstegniek avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre vraag, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
V: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. [...] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clarifier une gekies: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une gekies, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très fort. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Oor die soort reaksie, die soort hulp en bystand wat enkele lidlande sal saamstel - laat my eerstens sê: een ding is die openbare steun wat ingesamel is, wat uitgespreek is, maar een ander ding is om in 'n formele omgewing wees met al die ministers om die tafel, wat nie net die solidariteit uitspreek nie, maar ook die bereidwilligheid en die bereidheid om hulp en hulp te verleen volgens 'n artikel van die verdrag. Dit het institusionele, politieke en praktiese implikasies wat natuurlik verskil van stellings wat in die openbaar gemaak word.

Oor die detail van die soort hulp en hulp wat deur alle lidlande verleen word, sal dit onderhewig wees aan bilaterale gesprekke, tegniese gesprekke wat Frankryk met lidlande sal voer. Dit sal ook voorsien word binne die besluite wat enkele lidlande sal neem. Soos u weet, het sekere lidlande spesifieke karakter vir die verdedigingsbeleid, en ook is die behoeftes aan hulp en hulp so onderskei dat ek glo dat alle lidlande in staat sal wees om 'n bydrae te lewer in die gees van hul eie verdedigingsbeleid en buitelandse beleid. Maar ek wil die boodskap onderstreep dat die minister hier deurgegee het. Dit is in die eerste plek 'n politieke daad, 'n politieke boodskap, wat ook onderstreep, inteendeel, dat die Europa van verdediging iets is wat ons kan gebruik, dit is iets wat ons het. En dit kan in hierdie geval geaktiveer word deur 'n artikel van die Verdrag.

Q: Dans quel delai estimez-vous necessaire que cette aide et cette hulp doivent être fournies? Dans quel delai estimez-vous que les gesprekke bilaterales vont se concrétiser et à quel oomblik serez-vous satis? Quelles volgelinge vous attendez des aksies europe ennes?

Skakel na die opmerkings (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Skakel na die V & A (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit: "je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons betrokke, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une manière ou d'une autre à l'application de l ' artikel 42-7 et cçest, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la oortuiging, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.