Verbinding met ons

Europese Kommissie

EU-kundige groep oor veeltaligheid en vertaling beklemtoon die behoefte aan meer erkenning vir vertalers

DEEL:

Gepubliseer

2 jaar gelede

on

Ons gebruik u aanmelding om inhoud te verskaf op 'n manier waarop u ingestem het en om ons begrip van u te verbeter. U kan te eniger tyd u inteken.

Die EU Deskundigegroep oor Veeltaligheid en Vertaling het sy verslag gepubliseer oor die rol van vertalers vir die kulturele en kreatiewe sektore en voorgestelde aanbevelings om die vertalers se werksomstandighede en professionele ontwikkelings te verbeter. Hulle fokus op literêre vertaling, maar gee ook sleutelaanbevelings vir die oudiovisuele en teatersektore. Die verslag beveel aan om die vertaalprofessie aantrekliker te maak deur meer opleidingsgeleenthede vir vertalers te bied, hul (professionele) verenigings te versterk en vergoeding en werksomstandighede te verbeter deur die geleenthede wat die nuwe Richtlijn vir digitale interne mark.

Die kenners stel ook voor hoe openbare instellings die vertaling en bevordering van Europese boeke kan stimuleer. Laastens moedig die verslag nasionale openbare instellings aan om betrokke te raak by meer samewerking op 'n Europese vlak, byvoorbeeld deur multi-lande boekbevorderingsaktiwiteite en 'n geharmoniseerde benadering tot data-insameling.

Mariya Gabriel, kommissaris vir innovasie, navorsing, kultuur, onderwys en jeug, het gesê: "Vertalers speel 'n deurslaggewende rol om breër toegang tot Europese kulturele en kreatiewe inhoud moontlik te maak. Hulle is onontbeerlik vir die sirkulasie van kulturele werk in Europa. Hierdie verslag toon dat hulle nodig het groter sigbaarheid en erkenning. Ek sien uit daarna om met lidlande saam te werk om te sien hoe ons gesamentlik die boeksektor kan help om billike vergoeding aan skrywers en vertalers voor te stel en terselfdertyd selfs meer taalkundige diversiteit aan Europese lesers te bied."

Die Werksplan vir Kultuur 2019-2022 verklaar dat "in 'n veeltalige omgewing, vertaling die sleutel is om breër toegang tot Europese inhoud moontlik te maak". Op grond hiervan het die Raad van die EU 'n mandaat gegee om 'n groep EU-kundiges om bestaande ondersteuningsmeganismes vir vertaling te assesseer, beste praktyke te bespreek en konkrete aanbevelings te verskaf. Met Creative Europa, ondersteun die Kommissie die vertaling en die sirkulasie van boeke met toegewyde finansiële ondersteuning, en bystand tot samewerking en kapasiteitsbouprojekte, soos bv. Cela. Vir meer inligting, raadpleeg asseblief hierdie nuusitem.

Deel hierdie artikel:

Verwante onderwerpe:
EU Reporter publiseer artikels uit 'n verskeidenheid van buite bronne wat 'n wye verskeidenheid van standpunte uitdruk. Die standpunte wat in hierdie artikels ingeneem word, is nie noodwendig dié van EU Reporter nie.
advertensie

Neigings