EU se jong vertalerkompetisie onthul vanjaar se 27 wenners

Die Europese Kommissie wens die 27 jong wenners van sy 16de Juvenes Translatores-vertaalkompetisie vir sekondêre skole geluk.

Vanjaar het 2,883 24 deelnemers hul taalvaardighede op die proef gestel en gekies om 'n teks tussen enige twee van die EU se 552 amptelike tale te vertaal. Van die 681 beskikbare taalkombinasies het die studente van 141 skole XNUMX kombinasies gebruik, insluitend Spaans in Sloweens en Pools in Deens. Die resultate is in!

Die studente wat aan die kompetisie deelgeneem het, het die geleentheid geniet om vertaling te ontdek. Soos studente van 'n skool in Spanje skool dit gestel het: "Ons Engelse onderwyser is 'n voormalige vertaler en ons het almal elke stukkie van die voorbereidingsproses geniet, geoefen met tekste van vorige jare en geleer oor die uitdagings van vertaling in die EU-instellings. Ons het selfs 'n besoek aan 'n universiteit beplan. wat 'n graad in vertaling het om meer oor hierdie wêreld te leer."

Die Europese Kommissie se vertalers het 27 wenners gekies, een vir elke EU-land, asook 287 studente wat spesiale vermeldings ontvang het vir hul uitstaande vertalings.

Die prysuitdeling vir die 27 wenners vind op 31 Maart 2023 in Brussel plaas.

Die Europese Kommissie se Direktoraat-generaal vir Vertaling het die Juvenes Translatores (Latyns vir 'jong vertalers')-kompetisie elke jaar sedert 2007. Oor die jare was die kompetisie 'n lewensveranderende ervaring vir baie van sy deelnemers en wenners. Sommige het besluit om vertaling op universiteit te studeer, en sommige het by die Europese Kommissie se vertaalafdeling aangesluit as 'n leerling of 'n voltydse vertaler.

agtergrond

advertensie

Die doel van die Juvenes Translatores kompetisie is om taalleer in skole te bevorder en jongmense 'n voorsmakie te gee van hoe dit is om 'n vertaler te wees. Die kompetisie is oop vir 17-jarige sekondêre skoolleerlinge en vind op dieselfde tyd plaas in alle geselekteerde skole regoor die EU.

Veeltaligheid, en dus vertaling, is 'n integrale kenmerk van die EU sedert die Europese Gemeenskappe die eerste keer geskep is. Dit is vervat in die heel eerste Regulasie wat in 1958 aanvaar is (EEG-raad: Regulasie No 1). Sedertdien het die aantal amptelike EU-tale van 4 tot 24 gegroei, namate meer lande by die EU aangesluit het.

2022-2023 Juvenes Translatores-wenners:

COUNTRY	WENNER	DEELNEMERS
noem, taalpaar	Naam van die skool, Stad	Aantal skole	Aantal studente
België	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgarye	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Tsjeggiese Republiek	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Denemarke	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gimnasium, Vejle	14	51
Duitsland	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gimnasium, Brühl	78	284
Estland	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Ierland	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Griekeland	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spanje	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Frankryk	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroasië	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italië	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Ciprus	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Letland	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litaue	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxemburg	6	26
Hongarye	Nyiri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Nederland	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Oostenryk	Theresa Drexler, HU>DE	Internasionale Skool Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Pole	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Roemenië	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slowenië	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slowakye	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finland	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Swede	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTAAL	681	2,883

* Die aantal deelnemende skole van elke EU-land is gelyk aan die aantal setels wat dit in die Europese Parlement het, met die skole wat ewekansig per rekenaar gekies is.

Meer inligting

• Aankondiging van die kompetisie
• Juvenes Translatores webwerf
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Deel hierdie artikel: