Vanjaar sal tieners met 'n smaak vir tale 'n teks vertaal oor die onderwerp van kulturele erfenis. Die tema is gekies om die Europees Jaar van Kultuur Erfenis2018.

Deelnemers kan kies om tussen twee van die 552 moontlike taalkombinasies te vertaal deur die 24 amptelike tale van die EU te gebruik. Verlede jaar het skoolstudente tekste van Pools in Fins, van Tsjeggies in Grieks en van Kroaties in Sweeds vertaal, om maar net 'n paar van die 144 kombinasies te noem.

Günther H. Oettinger, kommissaris vir begroting, menslike hulpbronne en vertaling, het gesê: "Tale is die kern van die Europese diversiteit en 'n pad om ons identiteit te verstaan. Deur hierdie kompetisie herinner jongmense ons aan hoe divers ons eintlik is en dat diversiteit een is van ons grootste bates. Ek nooi dus almal wat van tale hou, om deel te neem en te help om ons taalkundige kulturele erfenis ten toon te stel. "

Om aan die wedstryd deel te neem, moet jongmense se skole die tweefase-registrasieproses volg.

Eerstens moet sekondêre skole registreer via die webwerf. Registrasie is op 1 September 2018 geopen en duur tot 20 Oktober 2018 om die middaguur en kan in enige van die 24 EU-tale voltooi word.

Tweedens sal die Europese Kommissie altesaam 751 skole, wat lukraak gekies is, uitnooi om twee tot vyf studente aan te stel wat aan die wedstryd sal deelneem. Die studente kan van enige nasionaliteit wees en moet in 2001 gebore word.

advertensie

Die kompetisie vind op 22 November plaas en sal gelyktydig in alle skole deelneem.

Die wenners - een per land - sal vroeg in Februarie 2019 aangekondig word. Hulle sal in die lente van 2019 hul pryse ontvang tydens 'n spesiale seremonie in Brussel.

Studente kry tydens hul besoek die kans om professionele vertalers van die Europese departement se vertaalafdeling - die mense wat hul vertalings geëvalueer het - te ontmoet en te praat oor die werk met tale.

agtergrond

Die Direktoraat-generaal vir Vertaling van die Europese Kommissie organiseer sedert 2007 elke jaar die Juvenes Translatores (Latyn vir 'jong vertalers'). Die doel is om taalleer in skole te bevorder en jongmense 'n voorsmakie te gee van hoe dit is om te wees 'n vertaler. Dit is oop vir 17-jarige hoërskoolleerlinge. Die wedstryd het sommige deelnemers geïnspireer en aangemoedig om voort te gaan met taalaanleer op universiteitsvlak en om professionele vertalers te word. Die kompetisie beklemtoon ook die ryk taalverskeidenheid in Europa.

Meer inligting

Juvenes Translatores webwerf

Foto's van die 2017-prysuitdeling

Volg die vertaalafdeling van die Europese Kommissie op Twitter: @translatores