Jaarlikse groei in arbeidskoste afgeneem tot 0.9% in die eurosone en 1.2% in die EU-28 in Q1 2014

Uurlikse arbeidskoste¹ het in die eurosone met 0.9% gestyg² (EA18) en met 1.2% in die EU-28² in die eerste kwartaal van 2014, vergeleke met dieselfde kwartaal van die vorige jaar. In die vierde kwartaal van 2013³, het arbeidskoste per uur met 1.6% in die eurosone gestyg en met 1.4% in die EU-28. Hierdie syfers word gepubliseer deur Eurostat, die statistiese kantoor van die Europese Unie.

Die twee hoofkomponente van arbeidskoste is lone en salarisse en nie-loonkoste. In die eurosone het die lone per gewerkte uur met 1.5% gegroei, terwyl die nie-loonkomponent in die eerste kwartaal van 0.8 met 2014% afgeneem het in vergelyking met dieselfde kwartaal van die vorige jaar. In die vierde kwartaal van 2013 was die jaarlikse verhogings onderskeidelik 2.0% en 0.4%. In die EU-28 het uurloon en salarisse met 1.7% gestyg, terwyl die nie-loonkomponent vir die eerste kwartaal van 0.3 met 2014% afgeneem het, teenoor + 1.7% en + 0.4% vir die vierde kwartaal van 2013.

 

Uiteensetting deur ekonomiese aktiwiteit

In die eerste kwartaal van 2014, vergeleke met dieselfde kwartaal van die vorige jaar, het die uurlikse arbeidskoste in die eurosone in die industrie met 0.7% gestyg, met 1.9% in die konstruksie, met 1.3% in die dienste en met 0.5% in die (hoofsaaklik) nie -besigheidsekonomie. In die EU-28 het arbeidskoste per uur met 1.1% in die industrie gegroei, met 1.9% in die konstruksie, met 1.6% in dienste en met 0.6% in die (hoofsaaklik) nie-bedryfsekonomie.

state lid

advertensie

Onder die lidstaten waarvoor data beskikbaar is vir die eerste kwartaal van 2014, is die hoogste jaarlikse stygings in uurlikse arbeidskoste vir die hele ekonomie geregistreer in Letland (+ 7.0%), Estland (+ 6.8%), Roemenië (+ 5.3%) ) en Pole (+ 4.2%). Afnames is aangeteken in Ciprus (-6.9%), Kroasië (-1.7%), Ierland (-0.2%) en Italië
(0.1%).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Nie werksdag aangepas nie

1. Die Arbeidshof koste-indeks is 'n korttermyn-aanwyser wat die ontwikkeling van uurlikse arbeidskoste aangegaan deur werkgewers. Dit word bereken verdeling van die arbeidskoste in die nasionale geldeenheid deur die aantal ure gewerk. Daarom is die ontwikkeling van beide veranderlikes, arbeidskoste en ure gewerk, raak die evolusie van die indeks.

Die kwartaallikse veranderings in koste per uur werkgewers se gemeet vir totale arbeidskoste en die belangrikste komponente: lone en salarisse, en anders as lone en salarisse (nie-loonkoste) arbeidskoste. Totale arbeidskoste (TOT) dekking loon en nie-loon minus subsidies. Dit sluit nie die professionele koste of ander uitgawes soos werwing koste, uitgawes op werksklere, ens

Loon en salaris koste (WAG) sluit direkte vergoeding, bonusse, en toelaes deur 'n werkgewer in kontant of in goedere in ruil vir werk wat gedoen word aan 'n werknemer, betalings aan werknemers spaar skemas, betalings vir dae nie gewerk en vergoeding in natura soos voedsel, drank, brandstof, maatskappy motors, ens

Ander arbeidskoste behalwe lone en salarisse (OTH - nie-loonkoste), sluit die maatskaplike bydraes van werkgewers in plus werkgelasting, wat as arbeidskoste beskou word, minus subsidies wat bedoel is om 'n gedeelte of die hele werkgewer se direkte vergoeding terug te betaal.

Eurostat publiseer arbeidskoste-indeksdata vir NACE Rev. 2-afdelings B tot S. Die totale word ter wille van vereenvoudiging na die hele ekonomie verwys, selfs al is die landbou, aktiwiteite van huishoudings as werkgewers en aktiwiteite van buite-territoriale organisasies uitgesluit. Vir meer uiteensettings en verdere definisies, asseblief kliek hier.

2. Die eurosone (EA-18) sluit België, Duitsland, Estland, Ierland, Griekeland, Spanje, Frankryk, Italië, Ciprus, Luxemburg, Letland, Malta, Nederland, Oostenryk, Portugal, Slowenië, Slowakye en Finland.

Die Europese Unie (EU-28) sluit België (BE), Bulgarye (BG), die Tsjeggiese Republiek (CZ), Denemarke (DK), Duitsland (DE), Estland (EE), Ierland (Internet Explorer), Griekeland (EL) , Spanje (ES), Frankryk (FR), Kroasië (HR), Italië (IT), Ciprus (CY), Letland (LV), Litaue (LT), Luxemburg (LU), Hongarye (HU), Malta (MT) , Nederland (NL), Oostenryk (OP), Pole (PL), Portugal (PT), Roemenië (RO), Slowenië (SI), Slowakye (SK), Finland (FI), Swede (SE) en die Verenigde Koninkryk (UK).

3. In vergelyking met nuusberig 43/2014 van 19 Maart 2014, is die jaarlikse groeikoerse vir die totale ekonomie vir die vierde kwartaal van 2013 hersien van + 1.4% tot + 1.6% vir die EA18 en van + 1.2% tot + 1.4% vir die EU -28.

Nominale uurlikse arbeidskoste

% verandering in vergelyking met dieselfde kwartaal van die vorige jaar - werkdag aangepas

	Hele ekonomie (NACE Rev. 2 afdelings B tot S)
	Q1 2013			Q2 2013			Q3 2013			Q4 2013			Q1 2014
	TOTAAL	LONE	ANDER	TOTAAL	LONE	ANDER	TOTAAL	LONE	ANDER	TOTAAL	LONE	ANDER	TOTAAL	LONE	ANDER
EA-18	2.1	2.2	1.8	1.2	1.5	0.5	1.2	1.4	0.7	1.6	2.0	0.4	0.9	1.5	-0.8
EU-28	2.3	2.3	2.2	1.2	1.4	0.6	1.2	1.3	0.6	1.4	1.7	0.4	1.2	1.7	-0.3
België	2.5	2.7	2.4	2.2	2.3	2.1	2.1	2.2	1.9	1.6	1.6	1.5	0.8	0.8	0.8
Bulgarye	8.7	9.2	7.4	8.6	8.6	7.1	7.1	7.2	6.4	8.4	8.7	7.0	3.6	2.8	7.5
Tsjeggiese Republiek*	5.4	5.5	5.4	1.5	1.5	1.4	-2.9	-2.9	-2.9	0.2	0.1	0.3	2.2	2.2	2.3
Denemarke	1.0	1.0	1.2	1.4	1.4	1.2	0.8	0.7	1.3	0.9	0.9	0.6	c	c	c
Duitsland	4.2	3.8	5.4	1.8	2.0	0.9	1.8	2.0	1.0	2.2	2.4	1.5	1.1	2.3	-3.0
Estland	7.9	8.1	7.4	7.6	7.8	7.0	7.7	8.1	6.7	7.2	7.7	6.0	6.8	7.0	6.2
Ierland	0.1	0.4	-0.4	0.6	0.4	1.2	-1.6	-1.3	-3.9	0.7	0.2	5.0	-0.2	-0.3	-1.3
Griekeland	-9.1	-10.0	-7.1	-8.4	-7.7	-10.7	-2.0	c	c	:	:	:	:	:	:
Spanje	-0.8	-1.5	0.7	-0.4	-0.7	0.5	0.5	-0.1	2.1	3.1	3.7	1.2	0.5	0.6	0.4
Frankryk	0.3	1.6	-2.5	0.6	1.9	-2.2	0.5	1.7	-1.9	0.4	1.7	-2.0	1.2	1.8	-0.1
Kroasië*	4.1	4.1	4.1	-0.6	-0.6	-0.6	0.3	0.3	0.3	0.2	0.2	0.2	-1.7	-1.7	-1.7
Italië	2.8	2.7	3.0	1.4	1.2	2.0	0.9	0.7	1.4	1.6	1.3	2.4	-0.1	-0.2	0.2
Ciprus	-1.3	-2.0	2.4	-5.5	-6.0	-2.7	-6.8	-7.0	-6.0	-7.1	-7.3	-5.6	-6.9	-7.9	-1.2
Letland	4.8	4.6	5.5	4.2	4.3	4.0	5.8	5.4	6.7	5.9	5.7	6.6	7.0	7.7	4.0
Litaue	6.7	6.3	7.6	5.7	5.2	7.1	6.7	6.4	7.4	5.0	5.1	5.0	3.6	3.6	3.4
Luxemburg	5.2	5.1	5.1	2.5	2.5	2.5	1.7	1.8	1.5	2.9	3.0	2.5	2.8	3.0	1.6
Hongarye	3.3	5.3	-3.4	1.7	3.5	-4.3	1.0	2.9	-5.3	2.2	4.3	-4.7	3.4	3.1	4.1
Malta*	5.3	5.7	1.2	1.7	2.0	-1.5	3.0	3.2	1.4	0.2	0.5	-2.5	1.5	1.7	-0.2
Nederland	2.5	1.9	4.7	2.6	1.9	4.9	2.8	1.8	6.3	1.7	2.9	-2.6	0.7	0.9	-0.2
Oostenryk *	4.9	4.4	6.7	2.1	1.9	3.0	3.9	3.7	4.5	2.1	1.9	2.6	3.0	3.0	2.9
Pole	3.6	3.5	3.9	2.0	2.0	2.2	2.3	2.3	2.2	3.7	3.7	4.0	4.2	3.6	6.7
Portugal	-1.5	-1.3	-2.1	1.8	1.2	4.1	0.2	-1.2	5.1	0.5	-0.5	3.8	1.5	0.9	3.6
Roemenië	8.5	8.5	8.5	6.0	6.0	6.0	4.2	4.2	4.2	3.2	3.2	3.2	5.3	5.3	5.3
Slowenië	-3.8	-3.8	-3.7	-5.9	-5.9	-5.9	-0.6	-0.5	-1.6	2.2	2.2	1.7	2.5	3.0	-0.3
Slowakye	5.6	4.8	8.6	3.9	3.0	6.6	2.3	1.7	4.6	2.3	0.8	6.7	3.3	3.5	2.8
Finland	2.7	3.5	2.4	1.4	1.8	0.7	0.8	1.4	0.6	1.6	1.9	1.0	1.2	1.1	1.9
Swede	2.4	2.6	2.0	1.8	2.1	1.3	1.9	2.2	1.2	1.8	2.1	1.0	2.6	2.8	2.1
Verenigde Koninkryk	1.9	1.4	4.0	0.8	0.8	1.4	0.4	0.5	-0.4	0.5	0.6	0.1	1.6	2.0	0.2

Die arbeidskostegegewens is onderhewig aan hersiening, veral vir die jongste kwartale, wanneer nuwe brondata beskikbaar is.

: Data nie beskikbaar nie * Nie werksdag aangepas nie c Vertroulik

TOTAAL = totale arbeidskoste LONE = loon- en salariskoste ANDER = nie-loonkoste

Nominale uurlikse arbeidskoste vir die onderneming / hoofsaaklik nie-bedryfsekonomie

% verandering in vergelyking met dieselfde kwartaal van die vorige jaar - werkdag aangepas

	Besigheidsekonomie (NACE Rev. 2, afdeling B tot N)							Hoofsaaklik nie-besigheidsekonomie (Afdeling O tot S van NACE Rev. 2)
	V1 / 13	V2 / 13	V3 / 13	V4 / 13	Q1 2014			V1 / 13	V2 / 13	V3 / 13	V4 / 13	Q1 2014
	TOT	TOT	TOT	TOT	TOT	WAG	Anders	TOT	TOT	TOT	TOT	TOT	WAG	Anders
EA-18	2.1	1.3	1.2	1.2	1.1	1.7	-0.5	2.0	1.1	1.4	2.5	0.5	1.1	-1.3
EU-28	2.3	1.3	1.1	1.1	1.5	1.9	0.0	2.2	1.0	1.2	2.0	0.6	1.1	-0.8
België	2.4	2.0	1.9	1.4	1.0	1.0	1.0	2.8	2.9	2.8	2.0	0.3	0.3	0.3
Bulgarye	8.7	8.6	7.4	9.0	2.8	2.0	7.1	8.8	8.4	6.1	6.5	6.6	6.1	9.0
Tsjeggiese Republiek*	5.1	1.6	-2.5	-0.2	2.9	2.9	2.9	6.6	1.0	-4.0	1.3	0.0	0.0	0.0
Denemarke	1.2	1.8	1.2	1.4	c	c	c	0.6	0.7	0.1	0.1	c	c	c
Duitsland	4.2	1.4	1.2	1.8	1.1	2.2	-2.9	4.0	2.7	3.3	3.2	0.9	2.4	-3.2
Estland	8.0	9.0	7.8	6.7	6.4	6.6	5.9	7.5	3.9	7.8	8.8	8.1	8.3	7.5
Ierland	0.1	0.9	-1.0	2.0	1.3	1.5	-1.8	0.0	0.1	-2.6	-1.8	-3.0	-3.4	0.3
Griekeland	-11.1	-7.8	-3.5	:	:	:	:	-5.8	-9.6	0.4	:	:	:	:
Spanje	-0.1	0.2	1.1	-0.1	0.0	0.1	-0.2	-2.4	-2.0	-1.1	10.9	2.0	1.9	2.0
Frankryk	-0.1	0.4	0.4	0.3	1.6	2.3	0.1	1.2	1.2	0.8	0.8	0.3	0.7	-0.4
Kroasië*	5.4	0.7	1.4	1.0	-2.1	-2.1	-2.1	1.9	-2.8	-1.9	-1.2	-1.0	-1.0	-1.0
Italië	2.9	2.3	1.7	2.3	0.7	0.4	1.4	2.5	-0.3	-0.6	0.3	-1.5	-1.4	-1.8
Ciprus	1.2	-4.3	-5.5	-6.2	-6.4	-7.0	-3.2	-6.4	-7.8	-9.4	-8.8	-7.6	-9.5	3.8
Letland	4.7	3.9	4.9	5.4	7.0	7.8	3.9	4.7	4.9	7.7	7.0	6.4	6.9	3.4
Litaue	7.7	7.3	7.9	6.0	4.0	4.1	3.9	4.2	2.5	5.1	2.8	2.3	2.4	2.0
Luxemburg	5.8	2.6	1.8	2.9	2.9	3.1	1.3	3.3	2.2	1.2	3.0	2.6	2.6	2.5
Hongarye	1.8	1.7	1.9	1.6	4.7	4.5	5.4	7.3	1.7	-1.2	3.8	0.2	-0.2	1.3
Malta*	6.4	2.4	1.9	-1.2	-0.3	-0.2	-2.0	3.3	0.3	4.4	3.1	5.1	5.7	1.6
Nederland	3.0	3.1	3.1	2.3	0.1	0.3	-0.5	1.4	1.7	2.0	0.5	1.9	2.5	0.3
Oostenryk *	4.1	2.1	3.8	2.0	3.5	3.6	3.3	7.3	2.4	4.3	2.2	1.4	1.2	1.8
Pole	3.6	1.9	2.8	5.1	5.0	4.3	8.0	3.5	2.3	1.0	0.0	2.1	1.8	3.2
Portugal	-1.6	1.3	-1.5	-5.2	5.8	4.7	9.8	-1.3	2.5	2.5	9.7	-4.5	-4.8	-3.5
Roemenië	5.5	3.4	2.9	3.0	6.2	6.3	6.2	19.3	15.1	8.5	4.0	2.4	2.4	2.4
Slowenië	-1.8	-5.7	0.7	2.5	2.7	3.4	-2.2	-8.2	-6.3	-3.6	1.5	2.1	1.8	4.2
Slowakye	4.9	3.6	1.9	1.7	3.6	3.9	2.7	7.6	4.5	3.4	3.8	2.6	2.4	3.2
Finland	3.2	1.5	0.4	1.7	1.5	1.4	2.5	2.0	1.3	1.4	1.6	0.8	0.8	1.2
Swede	2.1	1.8	1.7	1.6	2.9	3.1	2.4	3.1	1.9	2.2	2.0	2.0	2.2	1.6
Verenigde Koninkryk	1.9	1.1	0.6	0.5	2.0	2.3	0.1	1.8	0.1	0.0	0.5	0.4	1.0	0.2

Die arbeidskostegegewens is onderhewig aan hersiening, veral vir die jongste kwartale, wanneer nuwe brondata beskikbaar is.

: Data nie beskikbaar nie * Nie werksdag aangepas nie c Vertroulik

TOT = totale arbeidskoste WAG = loon- en salariskoste OTH = nie-loonkoste

Nominale uurlikse arbeidskoste volgens die belangrikste ekonomiese aktiwiteitstakke vir die bedryfsekonomie

% verandering in vergelyking met dieselfde kwartaal van die vorige jaar - werkdag aangepas

	Nywerheid (NACE Rev. 2 afdelings B tot E)							konstruksie (Afdeling F van NACE Rev. 2)							Dienste (Afdeling G tot N van NACE Rev. 2)
	V1 / 13	V2 / 13	V3 / 13	V4 / 13	Q1 2014			V1 / 13	V2 / 13	V3 / 13	V4 / 13	Q1 2014			V1 / 13	V2 / 13	V3 / 13	V4 / 13	Q1 2014
	TOT	TOT	TOT	TOT	TOT	WAG	Anders	TOT	TOT	TOT	TOT	TOT	WAG	Anders	TOT	TOT	TOT	TOT	TOT	WAG	Anders
EA-18	3.3	1.8	1.6	1.6	0.7	1.3	-1.3	1.6	0.9	0.0	1.2	1.9	2.5	0.2	1.6	1.1	1.1	1.0	1.3	1.7	-0.2
EU-28	3.3	1.7	1.5	1.5	1.1	1.7	-0.9	1.5	0.5	0.0	1.2	1.9	2.5	0.2	2.0	1.2	1.1	1.0	1.6	1.9	0.3
België	2.4	1.8	1.4	1.1	1.2	1.2	1.2	2.7	2.4	2.1	1.8	1.3	1.1	1.3	2.3	2.0	2.1	1.5	0.9	0.9	0.8
Bulgarye	5.1	4.4	4.1	4.7	5.1	4.7	8.3	1.6	4.9	3.4	4.1	4.4	4.4	4.2	11.7	11.4	9.8	12.0	1.3	0.4	6.8
Tsjeggiese Republiek*	5.2	1.7	-1.7	2.0	4.4	4.4	4.4	5.4	2.7	-2.4	-6.2	-0.1	-0.1	-0.1	4.9	1.4	-3.1	-1.0	2.1	2.1	2.1
Denemarke	1.8	2.0	2.1	2.2	c	c	c	-1.3	-0.8	-0.1	-0.6	c	c	c	1.3	1.9	1.0	1.3	c	c	c
Duitsland	5.5	1.7	2.3	2.1	0.4	1.5	-3.6	1.7	-1.3	-1.9	2.5	2.4	3.5	-1.3	3.7	1.6	0.7	1.4	1.5	2.6	-2.6
Estland	8.7	6.8	8.4	7.9	5.5	6.0	4.1	10.7	12.3	10.6	2.2	5.1	5.2	4.7	7.1	9.7	7.0	6.9	7.1	7.2	7.0
Ierland	-2.9	0.1	-2.3	1.3	1.3	1.7	-3.0	-0.9	6.2	-4.1	3.0	5.4	5.4	6.4	1.4	0.7	-0.3	2.1	1.0	1.1	-1.8
Griekeland	-5.9	-4.9	-5.1	:	:	:	:	-6.1	-7.3	-6.1	:	:	:	:	-12.8	-8.5	-2.9	:	:	:	:
Spanje	2.0	1.0	1.6	0.3	-0.1	0.4	-1.6	0.2	1.2	-1.0	-0.4	-0.1	-0.5	0.9	-1.0	-0.2	1.1	-0.1	-0.1	0.0	0.1
Frankryk	0.2	0.9	1.0	0.4	1.6	2.3	0.0	-0.4	-0.4	0.3	0.1	1.7	2.4	-0.2	-0.2	0.2	0.2	0.3	1.7	2.3	0.1
Kroasië*	6.4	1.5	2.4	0.8	-1.9	-1.9	-1.9	6.5	2.6	3.6	1.5	-4.1	-4.1	-4.1	4.7	0.0	0.6	1.1	-1.9	-1.9	-1.9
Italië	2.5	2.0	1.3	2.3	0.0	0.0	-0.1	4.8	4.2	1.2	2.4	3.4	2.7	5.0	3.0	2.2	2.0	2.2	0.9	0.5	1.9
Ciprus	-1.2	-5.2	-3.7	-4.6	-3.3	-4.2	1.2	-5.2	-4.7	-6.0	-9.1	-3.4	-4.6	5.0	2.5	-4.1	-5.6	-6.2	-7.5	-8.0	-4.8
Letland	5.0	4.6	5.1	5.9	6.0	6.8	3.2	5.9	7.0	5.0	7.7	7.9	9.3	3.0	4.4	3.4	4.8	4.9	7.2	7.9	4.3
Litaue	5.5	5.2	6.9	5.3	2.7	2.9	2.2	16.3	15.0	12.6	13.7	4.3	3.4	6.2	7.3	7.1	7.6	5.0	4.6	4.8	4.2
Luxemburg	3.3	3.7	0.9	1.7	1.3	1.4	0.9	5.7	2.2	2.0	2.6	-0.5	0.3	-5.8	6.3	2.5	2.0	3.1	3.6	3.8	2.6
Hongarye	2.6	1.7	2.2	2.5	4.1	3.9	4.5	5.0	5.4	7.8	8.3	-2.3	-2.5	-2.6	0.9	1.5	1.2	0.4	5.8	5.6	6.6
Malta*	7.2	1.5	2.0	-4.5	-4.2	-3.9	-8.6	-4.2	2.2	3.8	-5.1	4.1	4.3	2.1	7.2	2.8	1.8	0.3	0.6	0.7	-0.1
Nederland	3.9	3.9	3.2	3.6	c	c	c	2.4	3.5	4.0	0.9	c	c	c	2.8	2.7	3.0	2.1	c	c	c
Oostenryk *	4.8	3.2	1.4	1.9	2.9	3.0	2.6	4.4	2.1	2.1	1.1	3.3	4.1	0.7	3.7	1.4	5.3	2.2	3.9	3.8	4.1
Pole	4.4	2.0	2.9	3.8	5.2	4.0	10.7	0.0	0.9	0.7	7.7	3.2	3.0	4.1	3.6	2.1	3.1	6.0	5.2	4.8	6.6
Portugal	-2.4	0.9	-3.6	-4.6	4.3	2.9	10.1	1.0	5.0	1.5	-0.1	5.7	5.4	6.5	-1.6	0.8	-0.8	-6.6	6.7	5.7	10.4
Roemenië	6.9	5.0	3.7	4.5	6.8	6.8	6.8	1.6	3.6	3.4	3.6	-1.7	-1.7	-1.7	5.0	2.2	2.3	1.7	7.1	7.1	7.1
Slowenië	3.6	-5.6	0.3	3.9	2.9	3.8	-2.5	-4.1	-3.6	-1.0	-2.0	-3.3	-2.6	-7.5	-5.2	-6.0	1.2	2.0	3.3	4.0	-1.2
Slowakye	8.1	5.9	4.8	3.3	1.2	1.2	1.2	0.0	1.9	-1.3	-0.5	-8.0	-8.2	-7.5	3.0	2.1	0.1	0.7	6.5	7.1	4.8
Finland	3.1	1.2	-0.7	0.1	1.3	-0.2	2.0	7.2	3.5	1.5	2.5	2.6	2.6	2.7	2.7	1.4	1.0	2.5	1.5	c	c
Swede	1.3	2.8	1.1	1.0	2.9	3.0	2.7	3.1	1.0	2.3	1.6	2.7	3.1	1.7	2.2	1.5	1.9	1.8	2.9	3.2	2.3
Verenigde Koninkryk	2.6	0.7	-0.1	-0.3	1.6	2.8	-4.4	-0.2	-2.1	-1.5	1.2	2.2	3.1	-1.2	1.9	1.5	1.0	0.7	2.0	2.1	1.4

Die arbeidskostegegewens is onderhewig aan hersiening, veral vir die jongste kwartale, wanneer nuwe brondata beskikbaar is.

: Data nie beskikbaar nie * Nie werksdag aangepas nie c Vertroulik

TOT = totale arbeidskoste WAG = loon- en salariskoste OTH = nie-loonkoste

Deel hierdie artikel: