Die EU moet Katalaans as amptelike taal aanvaar

'n Europa van sy burgers, nie sy regerings nie, moet streektale omhels

Die Spaanse regering het onlangs formeel aangevra dat die owerhede van die Europese Unie Katalaans, Baskies en Galisies as amptelike tale van die EU toelaat. As hierdie hervorming aanvaar word, sal dit beteken dat lede van die Europese Parlement (LEP's) in daardie tale tydens parlementêre sittings sal kan praat en hul ingrypings regstreeks vertaal sal word, net soos die ander 24 amptelike EU-tale, skryf Juan García-Nieto.

Daar is 'n geldige saak wat gemaak kan word dat die Spaanse regering se versoek slegs 'n gevolg is van die sittende premier Pedro Sánchez se begeerte om die ondersteuning van Junts (Saam), ’n pro-Katalaanse onafhanklikheidsparty wat lank reeds gevra het dat Katalaans as amptelike EU-taal aanvaar word. Die sewe LP's van Junts kan die weegskaal in die guns van Sánchez laat kantel terwyl hy probeer om sy mandaat om Spanje te regeer, ná Julie se onbeslissende algemene verkiesing te hergeldig. Ten spyte van die waarskynlike siniese politieke motiewe, is die aanvaarding van Katalaans as amptelike taal in die Europese Parlement egter 'n stap in die regte rigting.

Sedert sy stigting as die Europese Ekonomiese Gemeenskap in 1957, was die EU se beleid om slegs dié wat ook landwyd in sy lidlande amptelik is, as amptelike tale te erken. Dit sluit tale uit wat slegs op subnasionale en streeksvlakke amptelik is. Katalaans is byvoorbeeld 'n amptelike taal in die outonome streek Katalonië (onder andere streke), maar is nie amptelik op staatsvlak nie. Dit beteken dat, ten spyte daarvan dat dit deur sommige gepraat word tien miljoen Europeërs, Katalaans kan nie in die Europese Parlement gebruik word nie. Ander streektale soos Baskies, Galisies, Sardinies en Fries bevind hulle in dieselfde penarie.

Dit is 'n verouderde beleid. Dit ignoreer die feit dat miljoene Europeërs streektale as hul moedertaal het en meer geneig is om hulself in streeks- as in landswye tale uit te druk. 'n Taal se status as landwyd behoort nie die enigste kriteria te wees om dit as amptelik in die EU te aanvaar nie. Dit is 'n reduksionistiese, simplistiese benadering tot die andersins ryk en diverse linguistiese landskap waaruit Europa bestaan.

Die EU moet daarna streef om 'n Europa van sy burgers te bou waarin die individu in die middel van die politieke besluitneming geplaas word, ook wanneer dit by tale kom. Dit is nie verbasend dat beide hardregse nasionaliste en die Kommunisties-vriendelike linkses gekant is teen hierdie individualistiese model van Europa en eerder bepleit vir alternatiewe wat swak gedefinieerde kollektivistiese konstrukte bo die individu plaas, naamlik die nasie. Inderdaad, die leier van Frankryk se Rassemblement National, Marine Le Pen, verdedig wat sy noem 'n "Europa van nasies”, wat die agentskap van Europese burgers verwater binne die kollektivistiese, abstrakte idee van die nasie.

Alhoewel dit na onskuldig vervaardigde retoriek kan lyk, hou die "Europa van nasies"-narratief 'n onderliggende gevaar vir die Europese projek in, ten minste in die liberale begrip waarop dit gegrond is. Dit stel voor dat nasies die hoofonderwerpe van die EU is, nie individue nie, en dus dat nasies ('n berugte glibberige konsep) Europese beleid moet dikteer. Die nasionalistiese siening van Europa stel lande voor as homogene monoliete eerder as lewendige entiteite wat uit individue bestaan, en omseil daardeur enige elemente wat die siening van die nasie as 'n heilige, onveranderlike voorwerp kan bevraagteken.

advertensie

Dit is waar streektale inkom. Die idee van Spanje (hoewel dieselfde argument vir enige land kan geld) as 'n monolitiese nasie wat slegs deur die Spaanse taal in Europese instellings verteenwoordig kan word, is so verouderd en onwaar soos die EU se beleid van slegs staatswye tale as amptelik te erken. In ooreenstemming met Le Pen, het hardregse politieke party Vox beleide teen die beskerming van streektale soos Katalaans, wat nog te sê hul aanneming as amptelike EU-tale.

Maar die feit bly staan ​​dat Katalaans 'n taal is wat deur baie Europeërs gebruik word. As die EU daarop aanspraak maak dat hy 'n entiteit van sy burgers is en nie sy afsonderlike regerings nie, moet dit die offisifikasie van tale omhels wanneer daar 'n relevante segment van die bevolking is wat hulle praat, ongeag die taal se status in 'n land. Deur Katalaans (en ook Baskies en Galisies) as amptelike tale aan te neem voor die verkiesing van die Europese Parlement in 2024, sou EU-instellings te kenne gee dat hulle 'n liberale visie van Europa handhaaf wat individue, nie nasies nie, voor en in die middel plaas.

Juan García-Nieto is 'n genoot by Young Voices Europe en 'n navorsingsassistent by ESADEGeo in Barcelona, ​​Spanje. Sy artikels het verskyn in Die Nasionale Rente, Die Diplomaat en Atalayar.com, onder andere.

Deel hierdie artikel: