#UK: Britse gebaretaal geïntegreerde Kersfees pantomime

Gooi in Doncaster is vandag (23 November) aangekondig het dat sy jaarlikse pantomime, Jan en die Boontjierank, sal vanjaar funksie ten volle geïntegreerde Britse Gebaretaal in elke vertoning sodat meer plaaslike Dowes om hierdie tradisie Kersfees saam geniet as 'n familie - in wat sal 'n Britse eerste vir 'n hoofstroom pantomime produksie.

Die tuiste van die Verenigde Koninkryk se grootste Dowe gemeenskap buite Londen, sal Doncaster se pantomime beskik oor 'n karakter fee Vingers, wat die gesproke teks en al die liedjies in BSL sal vertaal. Fee Vingers is een helfte van Jan en die Boontjierank se magiese storievertelling feetjie span en sal gespeel word deur Becky Barry, 'n akteur-musikant wat ook 'n ten volle gekwalifiseerde Britse Gebaretaaltolk. Becky Barry is besig met die kreatiewe span en die plaaslike dowe gemeenskap om BSL maak 'n integrale deel van Cast se Jan en die Boontjierank produksie. Barry sluit aan by die Jan en die Boontjierank span by Cast na aanleiding van die uiters suksesvolle toer van Ramp op die maan se Die Regering Inspekteur dat kreatiewe gebruik van klank beskrywing en Britse gebaretaal in alle vertonings vervat.

'N teater reis na die plaaslike pantomime sien is een van die hoogtepunte van baie families Kersseisoen maar dikwels vir gesinne met Dowes familielede is daar net een BSL geïnterpreteer show om uit te kies ten spyte van die lang termyn van optredes. Hoewel nege uit elke tien dowe kinders gebore uit om te hoor ouers, net een uit elke 10 ouers leer gebaretaal. deur die maak van Jan en die Boontjierank ten volle BSL geïntegreerde Gooi word om te verseker dat Dowes gehore en hul gesinne kan geniet 'n reis na die teater saam, wat ook al prestasie hulle verkies.

Mathew Russell, tussentydse uitvoerende direkteur van Cast, het gesê: "Ons het die gewildheid van ons gesin se Kersfees-pantomime jaar na jaar sien toeneem, en met meer as 16,500 XNUMX kaartjies wat reeds verkoop is, is Panto die grootste vertoning van die jaar. Ons is so trots dat ons deur Jack en die Beanstalk, nog meer lede van Doncaster en Yorkshire se Dowe gemeenskap sal hierdie Kersfees 'n magiese teaterreis na Cast kan geniet. '

Matthew Bugg, medeskrywer en regisseur van Jack and the Beanstalk, het gesê: "Cast het 'n geskiedenis van die vind van nuwe maniere om stories te vertel, veral deur die Pantomimes! En met die panto van hierdie jaar gaan dit om die regte verhaal in die regte rigting te vertel. manier, met integriteit, visie en baie pret! Vir die eerste keer ooit in die Verenigde Koninkryk, kan Dowes en hul gesinne kom kuier en pantomime saambring, en dit is 'n wonderlike ding! Hierdie stad is spesiaal, en vir my is dit 'n voorreg om saam met Cast te werk om op te staan ​​en werk te maak wat sê dat Doncaster buitengewone dinge doen. '

Bobbie Roberts, voorsitter van trustees van Doncaster Deaf Trust, het gesê: "Dit is fantastiese nuus vir ons kinders, leerlinge, studente en personeel dat Cast se innoverende Jack and the Beanstalk pantomime uitgevoer sal word met Britse gebaretaal-tolke wat Dowes beter toegang gee tot hierdie Kersfees. kulturele ervaring. Ons sal graag wil sien dat meer teaters hierdie benadering volg en Britse gebaretaalvoorstellings aan meer van hul geleenthede bekendstel. "

Jenny Sealey MBE, artistieke direkteur van Graeae Theatre Company en mede-artistieke direkteur van Londen 2012 Paralympiese openingseremonie het bygevoeg: "Dit is 'n fantastiese onderneming wat beteken dat dowes en hul gesinne die panto kan sien wanneer hulle wil! So dikwels is dit geneig om word BSL baie vroeg in die loop of in Jan geïnterpreteer, so dit voel soos regte gelykheid - soos dit natuurlik moet wees! "

advertensie

Jan en die Boontjierank is op by Cast in Doncaster van Vrydag 2 tot Saterdag 31 Desember en kaartjies is beskikbaar by Box Office op 01302 303 959 of aanlyn by castindoncaster.com.

Deel hierdie artikel: