#JuvenesTranslatores - Europese Kommissie kondig wenners aan van sy jaarlikse vertaalkompetisie vir skole

Die Europese Kommissie het vandag die skrywers van die beste 28 vertalings oor die onderwerp van die Europese Jaar van Kulturele Erfenis aangekondig in sy jaarlikse Juvenes Translatores-kompetisie vir sekondêre skoolleerlinge. Die Europese Kommissie se vertalers – die organiseerders van die kompetisie – het hulle gekies uit vanjaar se 3,252 751 deelnemers van XNUMX skole regoor Europa.

Kommentaar oor die resultate van die kompetisie, begrotings-, menslikehulpbronne- en vertaalkommissaris Günther H. Oettinger (uitgebeeld) het gesê: "Ek is beïndruk deur die taalvaardighede van hierdie talentvolle jongmense. Die aanleer van tale is die sleutel in vandag se samelewing. Tale maak die deur oop na meer werksgeleenthede en help mense om mekaar se kulture en standpunte beter te verstaan. Ek wens alle wenners en deelnemers toe. om voort te gaan om hul belangstelling in tale na te streef en die liefde vir tale rondom hulle te versprei.”

Vanjaar se uitgawe van die Juvenes Translatores-kompetisie het op 22 November plaasgevind en het gelyktydig in alle deelnemende skole geloop. Die mededingende studente het 154 uit die 552 moontlike taalkombinasies tussen elk van die EU se 24 tale gebruik. Van die interessantste keuses was vertalings van Portugees in Nederlands, en van Hongaars in Fins.

Die Europese Kommissie se Direktoraat-generaal vir Vertaling reël sedert 2007 elke jaar die Juvenes Translatores (Latyn vir 'jong vertalers')-kompetisie. Oor die jare het die kompetisie 'n lewensveranderende ervaring vir baie van sy deelnemers en wenners geword. Byvoorbeeld, ná haar reis na Brussel het die Sloweense wenner van die 2010-uitgawe, Tina Zorko, besluit om vertaling op universiteit te studeer en het onlangs by die Europese Kommissie se vertaalafdeling aangesluit as 'n voltydse vertaler. “My reis na die prysuitdeling in Brussel is een van my mooiste herinneringe,” het Zorko gesê. "Om Kommissie-vertalers by die werk te sien het my 'n insig gegee in die lewe van 'n regte vertaler en het my droom versterk om eendag een te word."

Die kontakte van Italië se 2016-wenner, Carolina Zanchi, met die vertalers van die Europese Kommissie, het haar geïnspireer om meer oor toegepaste tale te leer en sy studeer nou patolinguistiek in Duitsland. Sy het gesê: “Dit is geen hiperbool om te sê dat Juvenes Translatores regtig my lewe verander het nie. My opregte dank aan almal wat dit elke jaar moontlik maak.”

agtergrond

advertensie

Die doel van die Juvenes Translatores-kompetisie is om taalleer in skole te bevorder en jongmense 'n voorsmakie te gee van hoe dit is om 'n vertaler te wees. Die kompetisie is oop vir 17-jarige sekondêre skoolleerlinge en vind op dieselfde tyd plaas in alle geselekteerde skole regoor die EU.

Vertaling is 'n integrale deel van die EU sedert die Gemeenskap die eerste keer geskep is, en was die onderwerp van die heel eerste Regulasie (EEG-raad: Regulasie No 1) aangeneem in 1958. Sedertdien het die aantal tale van 4 tot 24 gegroei, saam met die EU se uitbreiding.

Vanjaar se wenners is:

Juvenes Translatores 2018-2019 wenners

COUNTRY	WENNER		DEELNEMERS vir COUNTRY
	noem, taalpaar	Naam van die skool, Stad	Aantal skole	Aantal studente
Oostenryk	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
België	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Brussel	21	93
Bulgarye	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Kroasië	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Ciprus	Γεωργία Χειμαρρίδη EN EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Tsjeggiese Republiek	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Denemarke	Astrid Sloth Larsen EN-DA	Frederiksborg Gimnasium & HF, Hillerød	12	51
Estland	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finland	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Frankryk	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Duitsland	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gimnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Griekeland	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, .Τρα	21	94
Hongarye	Kitti Laura Kántor EN-HU	Boedapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Boedapest	21	96
Ierland	Cáit Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Italië	Giulia Rorato SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Triëst	73	359
Letland	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Litaue	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luxemburg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-EN	Saint Aloysius College Sesde Vorm, Birkirkara	5	23
Nederland	Ceres Verkaik EN-NL	Anna van Rijn College, Nieuwegein	26	91
Pole	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warszawa	51	237
Portugal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Roemenië	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul Nasionale "Dr. I. Meșotă”, Brașov	32	151
Slowakye	Sofia Gregorová DE-SK	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Slowenië	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Spanje	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Swede	Koning Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Die Verenigde Koninkryk	Natalia Glazman ES-EN	Woldingham Skool, Surrey	71	317
TOTAAL			740	3252

 

Meer inligting

-  Aankondiging van die kompetisie

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Volg die Direktoraat-generaal vir Vertaling op Twitter: @Vertalers