Die EU se hooggeregshof lewer eerste uitspraak oor die saak wat in die Iers gerig is

Die naam van die saak, Saak C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach – seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', of in mBearla (in Engels) vir Landbou, Voedsel en die Mariene. Net nog 'n uitspraak van die Europese Unie se hoogste hof. Maar hierdie keer is daar 'n kinkel, skryf Catherine Feore.

Alhoewel 'n saak in Iers vanaf 1973, toe Ierland by die EU aangesluit het, na die Hof verwys kon word, het niemand dit tot dusver gedoen nie. Hofpersbeampte Jacques René Zammit het verduidelik: “Dit is die eerste keer dat die verrigtinge van 'n saak in Iers gevoer is, ons het reeds uitsprake in Iers laat vertaal, maar dit is die eerste keer dat die verrigtinge van 'n saak van begin tot einde in Iers was, was dit nog altyd moontlik.”

“Niemand het tot in hierdie geval gekies om dit te doen nie. Dit is dus die eerste keer dat ons 'n saak het wat van begin tot einde in Iers hanteer is. Wat beteken dit? Dit beteken dat die persoon wat die saak bepleit dit in hul eie taal kan doen. Wanneer die saak by ons hof kom, kom dit hier in Iers. Ons het dit in Frans vertaal, wat die werktaal van die hof is, en dan wanneer die finale uitslag bekend is, word dit eers in die taal van die saak vertaal, sodat dit toeganklik is vir die burgers wat die saak gemaak het.”

Die saak is aan die gang gesit deur 'n Ierse burger, wat gekla het dat veeartsenykundige medisyne wat hulle vir hul hond gekoop het, slegs in Engels gemerk is en nie in Iers nie.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin a leigheas dá réir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- EU Hof van Justisie (@EUCourtPress) Maart 17, 2021

Toe ons vir Zammit vra of dit 'n pure toeval is dat die uitspraak vandag (17 Maart), op St Patrick's Day gepubliseer is, het hy gesê: “Die amptelike antwoord moet ja wees. Natuurlik het 'n saak 'n prosedure. Daar is spertye, vertalings, die opstel van die uitspraak. Dit sal dus 'n bietjie vergesog wees om te dink dat hulle spertye uitrek, of dit verkort, om St. Patrick's Day te haal. Ek hou daarvan om te dink dat daar 'n bietjie towerkrag hierbo is en ons kan die eerste Ierse saak op St. Patrick's Day vier.”

#ECJ: Beelde van die lewering van die eerste uitspraak ooit met Iers as die verrigtingstaal 🇮🇪 (C-64/20 – voorgelees deur regter Regan) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

advertensie

- EU Hof van Justisie (@EUCourtPress) Maart 17, 2021

Deel hierdie artikel: