Bangladesj vier UNESCO Internasionale Moedertaaldag

Die Ambassade van Bangladesj in België en Luxemburg en Sending na die Europese Unie in Brussel het internasionale taaldag gevier deur dr Martin Hříbek te nooi om 'n bespreking oor 'Taal en Mense se Identiteit' te lei. Bangladesj het die veldtog vir hierdie dag gelei om die kritieke belangrikheid van respek vir moedertale vir sosiale, kulturele en politieke insluiting te erken.

Die gesprek, wat in die Brussels Press Club plaasgevind het, het ook 'n kort dokumentêr gewys oor die kernrol wat taal in die onafhanklikheidsbeweging van Bangladesj gespeel het.

Die inisiatief om 'n Internasionale Moedertaaldag in te stel is gelei deur Bangladesj en eenparig goedgekeur deur die Algemene Konferensie van UNESCO in November 1999. Die VN se Algemene Vergadering het ook die proklamasie van die dag in 'n resolusie van 2002 verwelkom.

Oriol Freixa Matalonga, van die Brusselse UNESCO-skakelkantoor, het gepraat oor die belangrikheid wat UNESCO aan veeltalige onderwys heg en die groeiende begrip dat dit nie net oor kulturele inklusiwiteit gaan nie, maar ook om te verseker dat geen kind agterbly nie. Dit is veral belangrik in vroeë leer waar 'n kind sy of haar opleiding kan begin in die taal waarmee hulle die meeste vertroud is. UNESCO het saam met alle lande gewerk om hierdie doelwit te bevorder, dit het die vertaling van meer as 300 kinderboeke in Bangla ondersteun om geletterdheid aan te moedig.

21 Februarie is gekies omdat dit op hierdie dag in 1952 was toe studentebetogers, aktiviste en die mense van Bangladesj (toe Oos-Pakistan) hul lewens afgelê het vir die vestiging van die reg om hul moedertaal, Bangla, te gebruik, wat die weg gebaan het vir die lang stryd vir vryheid van die Bengale gelei deur Vader van die Nasie Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, wat uitgeloop het op 'n bevrydingsbeweging wat gelei het tot die onafhanklikheid van Bangladesj in 1971.

"Op hierdie einste dag het ons voorvaders hul lewens afgelê om ons moedertaal Bangla as 'n staatstaal te vestig," het die Bangladesj-ambassadeur by die EU, Mahbub Hassan Saleh, gesê. “Pakistan wou Oerdoe as die enigste staatstaal afdwing, al is Bengaals of Bangla deur die meerderheid van die bevolking gepraat. As jy na ons geskiedenis kyk, is ons stryd om onafhanklikheid eintlik gewortel in daardie taalbeweging, so hierdie is ’n uiters belangrike dag in die geskiedenis van Bangladesj.”

Oor die dekades het die taalbeweging van Bangladesj internasionale aandag getrek, Hříbek, wat 'n filoloog en etnoloog is wat vlot Bengaals praat en by die Instituut vir Asiatiese Studies, in die gesogte Charles Universiteit in Praag, sê daar is baie lesse wat kan uit Bangladesj se taalbeweging geneem word: “Die belangrikste les is dat ongeag hoe kragtig 'n regering van 'n bepaalde staat 'n ander taal op die gemeenskap wil afdwing, daar is altyd 'n terugslag. Om 'n linguisties-inklusiewe samelewing te bevorder is beslis 'n belangrike les wat ons uit die bevolkingstaalbeweging kan neem. Nog een is die belangrikheid van studentebewegings in transformerende veranderinge. Dus, die studentebeweging vir die Bengaalse taal kan op een manier ook gesien word as 'n voorganger van die hedendaagse klimaatstakings van studente regoor die wêreld.

advertensie

Die kort dokumentêr het die verhaal vertel van die taalmartelare wat gedood is toe hulle betoog het om hul taalregte te vestig. Dit bevat 'n liedjie wat deur Abdul Gaffar Chowdhury geskryf is om hul stryd te merk: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey Februarie. In die dokumentêr word die liedjie in meer as twaalf tale vertaal. Dit is vandag steeds een van die gewildste liedjies in Bangladesj.

Die geleentheid is ook bygewoon deur die voormalige ambassadeur van die Europese Buitelandse Aksiediens (EEAS) in Bangladesj, Rensje Teerink. Teerink is nou EEAS se adjunkdirekteur met verantwoordelikheid vir die Asië-Stille Oseaan-gebied. Die Europese Ekonomiese Gemeenskap het diplomatieke betrekkinge met die destyds onlangs gevestigde onafhanklike staat Bangladesj in 1973 gevestig. Die EEAS wil die goue herdenking van die EU-Bangladesj-verhoudinge vier deur samewerking en formele betrekkinge met Bangladesj verder te verdiep.

Die Ambassade en die EEAS sal saamwerk aan 'n aantal kulturele projekte om die jaar te vier. Ambassadeur Hassan Saleh het gesê: “Ons beplan 'n aantal geleenthede, insluitend besoeke op hoë vlak, van beide kante. Ons beplan ook om 'n skildery-uitstalling te hou, asook musiek- en dansoptredes. Ons sal ook die tuisgemaakte mode van Bangladesj bevorder. Daar is baie idees, maar ons wil ons samewerking met die EU 'n baie konkrete vorm gee deur ons gesprek en samewerking met ons vriende in die Europese Eksterne Aksie Diens en ander EU-instellings. Dit is 'n baie, baie belangrike en betekenisvolle jaar vir Bangladesj en EU-vennootskap. ”

Deel hierdie artikel: