The Greatest Bengali: Jongste vertaling van 'Bangabandhu, The People's Hero' wat in Brussel bekendgestel is

By die geboorte van Bangladesj as 'n onafhanklike nasie, is Sheikh Mujibur Rahman internasionaal bewonder as die land se eerste leier. Hy is in 1975 vermoor, maar word deur sy mense beskou as die Vader van die Nasie, bekend as Bangabandhu (Vriend van Bengale). 'n Boek wat sy lewe en prestasies uiteensit, het ten doel om die wêreld aan hierdie merkwaardige man te herinner. Dit is pas in Nederlands vertaal, soos die politieke redakteur Nick Powell berig.

Lede van België se Bangladesj-gemeenskap is deur sommige van hul land se baie vriende in die EU-hoofstad aangesluit vir die bekendstelling van 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Hero of his People') by die Press Club Brussels Europe. Die boek is die eerste keer in 2020 in Engels gepubliseer ter viering van die 100ste herdenking van die geboorte van Sheikh Mujibur Rahman, die Vader van die Nasie van Bangladesj, wat as die grootste Bengaalse beskou word. Dit is reeds in Koreaans vertaal en daar word gepoog om dit in 'n ander groot Europese taal te vertaal.

Die vertaling in Nederlands beskryf hoe Bangabandhu se legendariese status verweef is met die historiese werklikheid van die lewe van Sheikh Mujibur Rahman. Die komplekse geopolitieke proses van nasiebou in die dinamiese Suid-Asiatiese konteks.

Die boek herinner ons aan wat dit vir Bangladesj beteken het. Die konflik in Bengale voor en tydens die skepping van Pakistan, die onderdrukking van Bengaalse aspirasies en identiteit in die nuwe staat en die bloedige konflik in 1971 voor onafhanklikheid bereik is. Bangabandhu was deurgaans in die middel van gebeure, nieteenstaande sy lang tydperke van tronkstraf.

Die toekomstige Vader van die Nasie, 'n politieke aktivis sedert sy studentedae, het opgetree om baie lewens te red tydens die inter-gemeenskaplike konflikte van die 1940's en het altyd probeer om 'n vreedsame en grondwetlike pad te vind om erkenning te kry van die aspirasies van Pakistan se Bengaalse meerderheid. Een van die boek se baie waardevolle foto's wys hoe die jong Sheikh Mujibur Rahman daardie reus van vreedsame stryd, Mahatma Ghandi, ontmoet.

Albei mans sou vermoor word. In Bangabandhu se geval was dit 'n hamerslag vir die nuwe onafhanklike nasie dat hy as Eerste Minister en President gedien het. Maar sy lewe het gedien om die vele vooruitgang wat Bangladesj die afgelope jare gemaak het, te inspireer, as 'n toenemend welvarende en suksesvolle land, nou gelei deur Sheikh Mujibur Rahman se dogter Sheikh Hasina.

Die boek bring uit dat die politieke reus wat as die Vader van die Nasie beskou word, ook 'n beskeie man was, 'n inspirerende figuur, maar ook 'n praktiese een. Meer as een bydraer herhaal hierdie woorde van hom: “Wanneer ek besluit om iets te doen, gaan ek voort en doen dit. As ek uitvind dat ek verkeerd was, probeer ek myself regstel. Dit is omdat ek weet dat slegs doeners in staat is om foute te maak; mense wat nooit iets doen nie, maak geen fout nie”.

By die boekbekendstelling het Bangladesj se ambassadeur by die Europese Unie, Mahbub Hassan Saleh, hierdie woorde by die aanbreek van onafhanklikheid onthou: “Bangladesj is daartoe verbind om 'n uitbuitingsvrye samelewing te bou. Selfstandigheid word betekenisloos sonder ekonomiese emansipasie. Ons kan nie toelaat dat die rykes ryker word en die armes armer word nie. Niemand in Bangladesj sal van honger sterf nie, almal sal in geluk en voorspoed lewe.”

Om daardie ambisie te bereik is sekerlik die grootste huldeblyk van almal. Die boekbekendstelling is ook toegespreek deur die EU se ambassadeur in Bangladesj, Charles Whiteley. Hy het opgemerk oor die transformasie van die afgelope jare, sedert sy vorige keer in Dhaka as adjunkhoof van sending tussen 2005 en 2009.

"Bangladesj vorder om daardie welvarende nasie te word wat Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in die vooruitsig gestel het," het hy opgemerk en bygevoeg dat die EU baie trots is om 'n vennoot van Bangladesj in sy transformasie te wees.

Deel hierdie artikel: