Uitgewersbedryf: Inspirerende # Azerbaijan se jong lesers

Azerbaijan se deelname aan vanjaar se Frankfurtse Boekeskou, waar honderde nuwe publikasies aangebied is, toon die land se onlangse oplewing in die besigheid van boeke.

In die publikasie is daar baie verander sedert die post-Sowjet-tydperk. Die land maak aansienlike vordering deur die Cyrilliese na die Latynse alfabet suksesvol oor te skakel en honderde titels te publiseer, asook die omvang van beskikbare literatuur.

Een onlangse projek, wat voordeel getrek het uit vrygewige ondersteuning, is die Baku-boekesentrum, 'n unieke platform wat die ontwikkeling van die literatuur- en leeskultuur, wat in 2018 begin het, ondersteun en bydra. Hierdie ontwikkelings het ook die uitbreiding van boekwinkelkettings aangemoedig, veral die nuwe Libraff-winkels wat nie net in die hoofstad oopgemaak het nie, maar ook in die streke.

Hierdie boekwinkels staan ​​as 'n toets vir die omvang van Azerbaijan se verbintenis tot literatuur en die bydrae van die uitgewersbedryf, en veral gerig op en moedig Azerbaijan se volgende generasie lesers aan. In die afgelope jaar het kommentators wêreldwyd voorgestel dat hierdie jonger geslag die afsterwe van die tradisionele boek kan bewys. Dit dui daarop dat multimedia tegnologie, wat die manier waarop ons werk en kommunikeer reeds so drasties verander het, nou die manier waarop ons lees, sal verander.

Trends het egter gewys dat terwyl nuwe formate, soos oudioboeke en e-lesers, gewild is, is daar steeds 'n groot mark vir tradisionele boeke, of dit fiksie of nie-fiksie, handboeke of prentboeke is. Inderdaad, 'n Britse bestudeer In 2016 het getoon dat 'n toename in verkope van drukboeke af was na die jonger generasies se voorkeur vir fisiese boeke oor e-lesers.

'N Aantal uitgewers is landwyd geopen, asook die Azerbeidzjan-vertaalsentrum en TEAS Press Publishing House. Laasgenoemde is gestig met die doel om die land se leeskultuur te ontwikkel, 'n verskeidenheid boeke te publiseer om internasionale belangstelling in Azerbaijan te genereer en jonger burgers te voorsien van literatuur wat die hedendaagse wêreldwye tendense in alle sektore weerspieël. Hierdie fokus op jong lesers deur die verspreiding van Engelse Taalonderrigmateriaal te ondersteun en die ondersteuning van kinderliteratuur in Aserbeidjans, Russies en Engels, is sentraal in TEAS Press se werk en die visie van die lande se uitgewery, en word ondersteun deur regeringsinisiatiewe.

advertensie

Soos Tale Heydarov, stigter van TEAS Press, daarop wys: "onderwys speel die belangrikste rol vir ontwikkelende lande" - dit is die lande waar die voordele van 'n geletterde bevolking die meeste uitgespreek word. Behalwe die gevolge vir die gesondheid en welstand op individuele vlak, is die ekonomiese voordele vir die land in die algemeen goed gedokumenteer. As dit egter gaan oor leesgenot, eerder as om die meer funksionele meting van geletterdheid te meet, wys studies dat lande in alle stadiums van ontwikkeling steeds worstel met die vraag hoe om 'n liefde vir lees by jongmense in te boesem - 'n 2011 bestudeer het getoon dat slegs 26% van 10-jariges in Engeland sê hulle wil lees. vergeleke met 46% in Portugal en 33% in Azerbaijan.

Om die toekomstige generasie te betree, kom dus neer op drie belangrike beginsels: om bewus te wees van die veranderinge wat tegnologie mag bring (maar nie bang dat dit die einde van die tradisionele publisering sal beteken nie), om te verseker dat lees 'n belangrike deel van die kurrikulum is en dat jongmense betrokke raak in lees vir genot, nie suiwer omdat hul onderwysers dit eis nie.

Deur middel van vennootskap met oorsese uitgewerye en opvoedingsmaatskappye, soos Oxford University Press en McGraw Hill, bring TEAS Press tophandboeke en aanlynhulpbronne aan Azerbaijan se klaskamers. Dit sluit internasionale handboeke vir universiteitstudie in.

Soos ons gesien het, is die laaste aspek - lees vir plesier - die moeilikste om in te lei. Nie alle kinders wat hul skooldae aan handboeke bestee nie, sal entoesiasties voel om 'n boek op te tel as hulle terugkeer huis toe. Die verskeidenheid tekste wat tans in Azerbeidjan gepubliseer word, wat wissel van prent- en lift-for-the-flap-boeke vir kinders tot die handelsnaam 3 Alma, tot wêreldklassieke (vertaal en in hul oorspronklike tale) vir tieners en volwassenes, beteken egter daar is beslis iets wat by elke smaak pas.

'N Aantal boeke is reeds in Engels gepubliseer wat internasionale aandag vestig op die geskiedenis en kultuur van Azerbeidjan. Verder word elke jaar meer boeke in Azerbeidjans vertaal, wat literatuur bevat wat nie voorheen vir die bevolking beskikbaar was nie. Komende publikasies sluit Azerbeidjaanse taalweergawes van Kazuo Ishiguro se An Artist of the Floating World en Mikhail Bulgakov se The White Guard in. En dit is net die begin. Daar is 'n magdom literatuur wat nog nie in Azerbeidjans vertaal is nie. Uitgewers en lesers loop nie die gevaar om materiaal op te raak nie.

Jongmense in Azerbaijan ontdek die vreugde om te lees in 'n tyd wanneer die beskikbare boeke beskikbaar is, en die ondersteuning van organisasies soos TEAS Press maak deure oop vir wêreldliteratuur wat voorheen onbereikbaar was. Al met al lyk die toekoms vir Azerbaijan se jonger lesers fyn.

 

Deel hierdie artikel: