Beweeg in die buiteland in #EU? Lede stem nuwe reëls om jou vraestelle te verseker word aanvaar

"Meer as 14 miljoen EU-burgers woon in 'n ander lidstaat as hul tuisland. Om te trou, om die geboorte van 'n kind te verklaar of om 'n skoon kriminele rekord te bewys, word hulle gedwing om vervelige prosedures te hanteer. Met die stemming van vandag het ons het 'n eerste stap geneem om hierdie burokratiese hindernisse te verminder deur die duur en swaar 'apostille'-vereiste af te skaf en veeltalige standaardvorms in te stel', het rapporteur Mady Delvaux (S&D, LU) tydens die plenêre debat gesê.

"Ten spyte van die teenkanting van 'n deel van die Raad, verwys 'n belangrike hersieningsklousule na verskillende dokumente, soos universiteitsdiplomas of gestremdheidsertifikate, wat in hierdie stadium nie in die bestek van die reëls kon wees nie. Hierdie teks is die eerste stap in 'n lang proses waarvan die uiteindelike doel is om gemeenskaplike openbare dokumente binne die EU te hê, 'het sy bygevoeg.

Die nuwe reëls sal weg te doen met administratiewe formaliteite soos die "wettiging" of "apostille" sertifisering van "openbare" dokumente soos dié bewys burgerlike status, ouerskap of burgerskap. Lede en die Raad het ingestem om die omvang van die reëls "uit te brei na dokumente bewys die vermoë om te trou of in 'n geregistreerde vennootskap aan te gaan sluit. Dokumente wat sertifiseer die afwesigheid van 'n kriminele rekord sal ook aanvaar word in ander EU-lidlande sonder verdere wettiging prosedures.

Verder sal die reëls ook dokumente dek wat burgers wat in 'n ander lidstaat moet produseer as hulle wil om te stem en / of staan ​​as kandidaat in die Europese of munisipale verkiesings in die lidstaat waar hulle woon.

Nuwe veeltalige vorms

Om die behoefte om sekere openbare dokumente te vertaal vermy, sou die reëls ook in te voer nuwe veeltalige EU vorms aangeheg word aan dokumente. Hierdie dokumente kommer: geboorte, wat die lewe, die dood, die huwelik (insluitend die vermoë om te trou en huwelikstatus), geregistreer vennootskap (insluitend kapasiteit in 'n geregistreerde vennootskap aan te gaan en geregistreer vennootskap status), domisilie en / of verblyf, en afwesigheid van 'n kriminele rekord. Hierdie veeltalige standaard vorms moet burgers geld en tyd te bespaar deur die voorkoms van die behoefte aan beëdigde vertalings.

advertensie

Verpligting om burgers in te lig

Om te verseker dat burgers is bewus van die vereenvoudigde prosedures en nuwe veeltalige vorms, lede verseker 'n bepaling wat die EU Kommissie en lidlande inlig burgers van die nuwe reëls deur webwerwe en e-Justisie Portal.

Hersien ná twee jaar: uitbreiding van die omvang van die nuwe reëls?

Lede verseker ook 'n bepaling wat sou toelaat dat die nuwe reëls uit te brei na twee jaar om openbare dokumente wat verband hou met die wetlike status en voorstelling van 'n maatskappy, diplomas en ander titels, en openbare dokumente getuig 'n amptelik erkende ongeskiktheid dek, in die lig van 'n hersiening wat ook die toepaslikheid van die stigting van nuwe veeltalige vorms in die toekoms moet bepaal.

Volgende stappe

Die verordening sal binnekort gepubliseer word in die EU-Publikasie Blaar en word geleidelik in werking gestel, sodat dit ten volle van 2019 van toepassing kan wees.

agtergrond

Die openbare dokumente wat deur die voorgestelde regulasie is dié van die primêre doel daarvan is om een ​​van die volgende feite vas te stel: geboorte, wat 'n persoon is in die lewe, dood, naam, huwelik (insluitend die vermoë om te trou en huwelikstatus), egskeiding, wetlike skeiding of huwelik nietigverklaring, geregistreer vennootskap (insluitend kapasiteit in 'n geregistreerde vennootskap aan te gaan en geregistreer vennootskap status), ontbinding van 'n geregistreerde vennootskap, wetlike skeiding of nietigverklaring van 'n geregistreerde vennootskap, ouerskap, aanvaarding, domisilie en / of verblyf, nasionaliteit of afwesigheid van 'n kriminele rekord.

Verder, is dit 'n openbare dokumente die aanbieding van wat kan verwag word van die burgers van die Unie wat in 'n lidstaat waarvan hulle nie burgers wat wil munisipale verkiesings in hul lid stem of staan ​​as kandidate in verkiesings vir die Europese Parlement of in staat van verblyf.

Die voorgestelde reëls te bou, benewens, veeltalige standaard vorms te vertaal verlig vir 'n paar dokumente. Vir hierdie dokumente, sal 'n vertaling nie meer nodig wees. Hulle raak: geboorte, wat die lewe, die dood, die huwelik (insluitend die vermoë om te trou en huwelikstatus), geregistreer vennootskap (insluitend kapasiteit in 'n geregistreerde vennootskap aan te gaan en geregistreer vennootskap status), domisilie en / of verblyf, en afwesigheid van 'n kriminele rekord .