Pylvak: Nog twee dae vir die EU-wetgewing oor die reg om die vertaling en interpretasie aan die werklikheid geword

'N konkrete stap in die maak van 'n Europese gebied van Justisie is net twee dae weg. Op 27 Oktober sal die sperdatum vir lidlande om die eerste EU-wet op die regte van verdagtes in strafregtelike prosedures te implementeer, verstryk. Die EU-wetgewing waarborg burgers wat gearresteer of beskuldig word van 'n misdaad die reg om interpretasie te verkry tydens strafregtelike verrigtinge, insluitend wanneer hulle regsadvies ontvang in hul eie taal en in alle howe in die EU. Die wet is voorgestel deur die Europese Kommissie in 2010 (IP / 10 / 249) En deur die Europese Parlement en die Raad van Ministers in 'n rekordtyd van net nege maande (aangeneemIP / 10 / 1305).

"Dit kan 'n historiese oomblik vir geregtigheid in Europa wees: die allereerste wet op regverdige verhoorregte vir burgers sal 'n konkrete werklikheid word - as lidlande hul wettige verpligtinge nakom," het Viviane Reding, die EU-justisie, gesê kommissaris. "Dit is die eerste om aansoek te doen uit drie voorstelle wat deur die Europese Kommissie gemaak is om regverdige verhoorregte te waarborg vir mense oral in die EU, of hulle nou tuis of in die buiteland is. Die Kommissie hou sy beloftes na om burgers se regte oral te versterk. in Europa. Ek verwag dat die lidstaten ook sal lewer. Die Europese Kommissie sal binnekort verslag doen oor wie hul huiswerk gedoen het. Ons sal nie terugdeins van naamgewing en skaamte nie - hierdie wet gaan immers tot die kern van die burgerregte. "

agtergrond

Daar is meer as 8 miljoen strafregtelike verrigtinge in die Europese Unie elke jaar. Op 9 Maart 2010, die Europese Kommissie die eerste stap in 'n reeks van maatreëls om gemeenskaplike EU-standaarde in alle strafregtelike verrigtinge ingestel word. Die Kommissie reëls wat die EU-lande sou dwing om volle interpretasie en vertaling dienste te lewer aan verdagtes (voorgesteldeIP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Die voorstel was vinnig goedgekeur deur die Europese State Parlement en lid van die Raad (IP / 10 / 1305). EU-lande het drie jaar moes hierdie reëls aan te neem, eerder as die gewone twee jaar, aan die owerhede tyd om vertaal inligting in plek gestel te gee.

Die Richtlijn op die reg om interpretasie en vertaling in strafregtelike verrigtinge Waarborg die burgers se reg om onderhoude te voer, om aan verhore deel te neem en regsadvies te ontvang in hul eie taal tydens enige deel van 'n strafregtelike proses, by alle howe in die EU. Die Kommissie het daarop aangedring dat die reg op vertaal- en vertolkingsregte dwarsdeur die strafregtelike verrigtinge nagekom word om te verseker dat die standaarde van die Europese Menseregtespan in Straatsburg en die Handves van Fundamentele Regte volledig nagekom word.

Vertaal- en vertolkingskoste moet deur die lidstaat, nie deur die verdagte, nagekom word nie. Sonder minimum gemeenskaplike standaarde om regverdige verrigtinge te verseker, sal geregtelike owerhede huiwerig wees om iemand te stuur om in 'n ander land in die gesig gestaar te word. As gevolg daarvan kan die EU-maatreëls om misdaad te bekamp - soos die Europese Arrestasie-bevel - nie ten volle toegepas word nie.

Die reg om die vertaling en interpretasie was die eerste in 'n reeks van regverdige verhoor maatreëls om gemeenskaplike EU-standaarde gestel in kriminele sake. Die wet is gevolg deur 'n tweede richtlijn oor die reg op inligting in strafregtelike verrigtinge, in 2012 aangeneem (kyk IP / 12 / 575), En die in 2013 aangeneem reg op toegang tot 'n prokureur, (IP / 13 / 921). Die Kommissie is ingestel om voort te gaan met sy draaiboek in hierdie gebied van geregtigheid met voorstelle vir 'n ander stel van regverdige verhoor regte vir burgers na verwagting voor die einde van 2013.

Vir meer inligting, kliek hier.

Deel hierdie artikel: