Wenners van 2013 Europese Unie-prys vir Letterkunde aangekondig by Göteborg Boekeskou

Die wenners van die 2013 Europese Unie-prys vir letterkunde, wat erkenning gee aan die beste opkomende skrywers in Europa, is op 26 September by die opening van die Göteborg Boekebeurs in Swede deur Androulla Vassiliou, Europese Kommissaris vir Onderwys, Kultuur, Veeltaligheid en Jeug, aangekondig. Vanjaar se wenners is: Isabelle Wéry (België), Faruk Šehić (Bosnië-Herzegovina), Emilios Solomou (Ciprus), Kristian Bang Foss (Denemarke), Meelis Friedenthal (Estland), Lidija Dimkovska (Voormalige Joego-Slawiese Republiek van Masedonië), Katri Lipson ( Finland), Marica Bodrožić (Duitsland), Tullio Forgiarini (Luxemburg), Ioana Pârvulescu (Roemenië), Gabriela Babnik (Slowenië) en Cristian Crusat (Spanje). Sien hieronder vir meer besonderhede van die wenskrywers en hul boeke.

"My hartlikste gelukwense gaan aan al vanjaar se wenners. Die Europese Unie-prys vir letterkunde vestig internasionale aandag op fantastiese nuwe of opkomende skrywers, wat andersins nie die erkenning sou kry wat hulle buite hul tuisland verdien nie. Sowel as om hierdie skrywers te help om te bereik. nuwe gehore, is ons doel om lesers bekend te stel aan wonderlike nuwe Europese literatuur en hulle meer keuse te bied. Dit kan ook op die lang termyn bydra tot die skep van 'n ware Europese leserspubliek, met byna 'n halfmiljard potensiële lesers. Ons nuwe Creative Europe-befondsing Die program sal ons in staat stel om groter ondersteuning te bied vir die koste van boekvertalings en kulturele diversiteit te verbeter,” het kommissaris Vassiliou gesê.

Elke wenner ontvang € 5,000. Nog belangriker, hul uitgewers word aangemoedig om aansoek te doen vir EU-befondsing om die wenboeke in ander Europese tale te laat vertaal. Die Europese Unie-prys vir letterkunde (EUPL) is oop vir 37 lande wat deel is van die huidige EU-kultuurprogram (28 lidlande sowel as Albanië, Bosnië-Herzegowina, Ysland, Liechtenstein, die Voormalige Joego-Slawiese Republiek van Masedonië, Montenegro, Noorweë , Serwië, Turkye). Elke jaar benoem nasionale juries in 'n derde van die lande die wenskrywers, sodat almal oor 'n tydperk van drie jaar verteenwoordig word.

Vanjaar se wenners sal hul toekennings oorhandig word tydens 'n seremonie in Brussel op 26 November, in die teenwoordigheid van kommissaris Vassiliou en vooraanstaande verteenwoordigers van die wêrelde van letterkunde, kultuur en politiek. Die EUPL word georganiseer deur die Europese Kommissie met die Europese en Internasionale Boekhandelaars Federasie (EIBF), die Europese Skrywersraad (EWC) en die Federasie van Europese Uitgewers (FEP).

EIBF-president John Mc Namee het gesê: “Ek is weereens opgewonde om nuwe talente te ontdek en ek wil my hartlike gelukwensing uitspreek aan al hierdie jaar se wenners. Boekhandelaars is verheug dat die EUPL-prys letterkunde help om grense oor te steek en sien daarna uit om lesers meer keuse, meer boeke, meer Europese literatuur te bied.”

EWC-president Pirjo Hiidenmaa het gesê: "Europa het stories en storievertellers nodig, en daar is 'n eindelose vraag na boeke oor ewige onderwerpe. Skrywers bring lewensnoodsaaklike vonke in gedagtes en tale, en net verandering hou kulture lewendig; daarom is dit altyd 'n vreugde om fees te vier nuwe literêre stemme wat ons verseker dat kultuur aanhou groei en verander."

"Ek is baie bly dat ons organisasie so aktief deelneem aan die Europese Unie-prys vir letterkunde. Danksy hierdie prys ontdek ons ​​nuwe wêrelde, nuwe kulture, deur die werk van die talentvolle wenskrywers. Ek hoop dat die 2013-wenners sal kry soveel vertalings as wat hulle verdien - dit is 'n fantastiese manier om die diversiteit van Europa te vier, 'n waarde wat ons in daardie tye van krisis moet koester,” het Piotr Marciszuk, president van FEP, bygevoeg.

Roemenië sal 'n spesiale fokus kry by vanjaar se Göteborg Boekebeurs. Kommissaris Vassiliou het vanoggend saam met Mircea Cărtărescu, die bekroonde Roemeense digter, romanskrywer en essayis, aan die openingseremonie deelgeneem.

Europa is lief vir lees

Na 'n perskonferensie (12.15) sal kommissaris Vassiliou ook deelneem aan 'n geleentheid wat verband hou met haar 'Europe Loves Reading' geletterdheidsveldtog. Sy sal jong leerlinge van die internasionale skool in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) ontmoet wat uit hul gunstelingboeke sal lees. Een uit elke vyf 15-jariges in die Europese Unie, sowel as baie volwassenes, kan nie behoorlik lees nie. Die veldtog het ten doel om bewustheid van Europa se geletterdheidskrisis te verhoog en om lees vir plesier te bevorder. Kommissaris Vassiliou woon gereeld leessessies by waarby kinders, adolessente en volwassenes betrokke is. Die gebeure met kinders het dikwels 'n meertalige dimensie om hulle aan te moedig om in verskillende tale hardop te lees en om die belangrikheid van linguistiese diversiteit uit te lig.

agtergrond

Die Europese Kommissie belê €3 miljoen per jaar in literêre vertaling en meer as €2.4 miljoen op samewerkingsprojekte wat die boeksektor betrek. Die bedryf dra €23 miljard by tot die EU se BBP en het 135 000 mense voltyds in diens. Boeke is die tweede mees uitgevoerde kultuurgoedere in die EU, na kunswerke en oudhede.

Sedert die Europese prys vir letterkunde in 2009 bekendgestel is, het die EU-kultuurprogram befondsing verskaf vir die vertaling van boeke deur 43 EUPL-wenners, in 20 verskillende tale, wat 'n totaal van 149 vertalings dek. Die wenners trek ook voordeel uit ekstra sigbaarheid by Europa se groot boekskoue, insluitend Frankfurt, Londen, Göteborg en die Passaporta-fees in Brussel.

Boekuitgewery is 'n beduidende deel van die kulturele en kreatiewe sektore, wat verantwoordelik is vir tot 4.5% van die EU-BBP en meer as 8 miljoen werksgeleenthede. Alhoewel hierdie sektore relatief veerkragtig in die krisis bewys het, staar hulle ook aansienlike uitdagings in die gesig wat voortspruit uit die digitale verskuiwing, globalisering en markfragmentasie langs kulturele en linguistiese lyne.

In Januarie 2014 sal die Kommissie die nuwe Creative Europe-program bekendstel, wat daarop gemik is om die mededingendheid van die kulturele en kreatiewe sektore te versterk, en om kulturele diversiteit te bevorder. Daar word in die vooruitsig gestel dat die nuwe program 'n totale begroting van €1.3 miljard in 2014-2020 sal hê, wat 'n toename van 9% verteenwoordig in vergelyking met huidige befondsingsvlakke. Die program sal befondsing verskaf vir die vertaling van meer as 4 500 boeke; dit sal ook 300 000 kunstenaars, kulturele professionele persone en hul werke in staat stel om oor grense heen te werk en internasionale ervaring op te doen.

Vir meer inligting, kliek hier.

Deel hierdie artikel: